1
00:00:31,656 --> 00:00:33,908
Можете ли вы определить
точный момент

2
00:00:33,950 --> 00:00:35,326
ты потерял свою невиновность?

3
00:00:37,787 --> 00:00:40,373
Для меня это было
их серия,

4
00:00:42,250 --> 00:00:44,627
как домино падает.

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,255
Неудержимый.

6
00:00:49,257 --> 00:00:51,593
Разрушая мою жизнь,
по частям.

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,601
Моя мама меня буквально ненавидит.

8
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
Я имею в виду, она любит меня,

9
00:01:03,188 --> 00:01:07,484
но как сталкер любит
ее жертва, понимаешь?

10
00:01:07,525 --> 00:01:10,070
Я... Мой тренер ушел.
города на этой неделе

11
00:01:10,111 --> 00:01:12,072
и угадайте, кто заменяет?

12
00:01:12,572 --> 00:01:13,823
Вот оно!

13
00:01:13,865 --> 00:01:16,409
Пять, шесть,
семь, восемь, вперед!

14
00:01:44,020 --> 00:01:44,896
Острый!

15
00:01:44,938 --> 00:01:46,314
Двигайся, резче!

16
00:02:03,915 --> 00:02:06,209
Да! Красавица, Кэти!

17
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
Ребята, вы приносите такое
тепла на региональные соревнования в следующем месяце,

18
00:02:08,837 --> 00:02:10,130
мы раздавим!

19
00:02:10,171 --> 00:02:11,840
Вероника, покажи мне
стойка на бедрах.

20
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
Да, наблюдай за колебанием.

21
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
Это причина
Хватка Мэдди ослабла.

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Хват у нее хороший.

23
00:02:23,184 --> 00:02:25,103
Ты хочешь поставить каблук
в кармане.

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,354
Кэти, ты покажешь ей?

25
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
Ну давай же.

26
00:02:31,776 --> 00:02:33,862
Теперь посмотри, посмотри, как она ее получила
вес на подушечках ног?

27
00:02:33,903 --> 00:02:35,238
Ты даже не
настоящий тренер.

28
00:02:35,905 --> 00:02:37,949
Простите, что это было?

29
00:02:37,991 --> 00:02:40,285
Я сказал: «Хорошо,
звучит хорошо, тренер».

30
00:02:40,326 --> 00:02:42,537
Ах.

31
00:02:43,204 --> 00:02:44,330
Мне нужна минутка, ребята.

32
00:02:44,372 --> 00:02:46,166
Мэдди, приготовься
для вашей двойной корзины.

33
00:02:46,207 --> 00:02:47,959
Хорошо.

34
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
Эй, милый,
все в порядке?

35
00:02:49,669 --> 00:02:51,838
У Стива была чертова наглость
позвонить и сказать мне

36
00:02:51,880 --> 00:02:53,631
что издатель
хочу избавиться от жира.

37
00:02:53,673 --> 00:02:56,551
По сути говоря мне, что я
мог оказаться на плахе.

38
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Ой, мне очень жаль, Джефф.
Это отстой.

39
00:03:04,225 --> 00:03:05,602
Привет!

40
00:03:13,860 --> 00:03:15,403
Он знает это
у меня был спад

41
00:03:15,445 --> 00:03:17,113
и он думает
что это поможет.

42
00:03:30,376 --> 00:03:31,836
Я должен идти.

43
00:03:31,878 --> 00:03:33,880
Я думаю, она не поместила
ее каблук в кармане.

44
00:03:33,922 --> 00:03:36,341
Мэдди, Мэдди! Мед!

45
00:03:36,382 --> 00:03:37,634
Хорошо. Хорошо.

46
00:03:37,675 --> 00:03:38,927
Старайтесь не двигать рукой.

47
00:03:38,968 --> 00:03:40,720
Я думаю, что он сломан.
С тобой все будет в порядке.

48
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
Давай, я собираюсь
отвезти тебя в больницу.

49
00:03:42,847 --> 00:03:44,599
Ну давай же.
Помоги мне поднять ее.

50
00:03:44,641 --> 00:03:46,392
Помоги мне.
Нежный, нежный.

51
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
Ну давай же. Все нормально.
С тобой все будет в порядке.

52
00:03:48,978 --> 00:03:50,313
С тобой все будет в порядке.
Ну давай же.

53
00:03:50,355 --> 00:03:51,648
Вот и все на сегодня,
все.

54
00:05:18,109 --> 00:05:19,902
Я знаю, я знаю,
ты работаешь.

55
00:05:19,944 --> 00:05:22,363
Я... Это была катастрофа, Джефф.

56
00:05:22,405 --> 00:05:23,948
Ты сказал Мэдди
все будет в порядке.

57
00:05:23,990 --> 00:05:26,326
У нее сломана рука.
Она пропустит региональные соревнования.

58
00:05:26,367 --> 00:05:27,452
Я чувствую себя ужасно.

59
00:05:27,493 --> 00:05:28,494
Ну, ты не можешь
вини себя.

60
00:05:28,536 --> 00:05:30,371
Это был мой звонок
это тебя отвлекло.

61
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
Кроме того, родители знают, как
черлидинг может быть опасным.

62
00:05:32,749 --> 00:05:35,168
Симона доверила мне заполнить
для нее на один день

63
00:05:35,209 --> 00:05:36,419
и посмотри, что происходит.

64
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
Али, это не так
твоя вина.

65
00:05:40,506 --> 00:05:41,966
Ага.

66
00:05:42,008 --> 00:05:43,676
Дети получают травмы в спорте
все время, детка.

67
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
Я знаю.

68
00:05:44,969 --> 00:05:47,513
Не забудь, ужин
вечеринка назначена на следующую пятницу.

69
00:05:47,555 --> 00:05:49,015
я направляюсь
в магазин.

70
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
Пока.

71
00:06:00,777 --> 00:06:02,028
Верните его!

72
00:06:02,070 --> 00:06:04,864
Посмотрим, что у мамы
маленький ангел что-то задумал.

73
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
О, он горячий.
Кто такой Джордан?

74
00:06:07,658 --> 00:06:10,453
Знает ли мама, что ты
писать смс взрослому мужчине?

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,789
Ты сделал это намеренно,
не так ли?

76
00:06:12,830 --> 00:06:15,083
Мэдди в больнице,
Вероника.

77
00:06:15,124 --> 00:06:17,043
не случилось бы
под присмотром тренера Симоны.

78
00:06:17,085 --> 00:06:18,044
Это точно.

79
00:06:18,961 --> 00:06:20,630
Просто дай мне мой телефон.

80
00:06:20,671 --> 00:06:22,131
Подожди. Я пишу.

81
00:06:22,590 --> 00:06:24,133
«Привет, Джордан.

82
00:06:24,175 --> 00:06:26,052
«Мне скучно, АФ.

83
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
«Отправь мне фотографию своего...

84
00:06:29,013 --> 00:06:30,848
- «смайлик из баклажанов!»
-Нет. Стоп.

85
00:06:31,474 --> 00:06:33,851
Отправлено.

86
00:06:33,893 --> 00:06:35,561
думаю, я придержусь этого
на остаток дня.

87
00:06:51,160 --> 00:06:52,578
Привет, Крейг.

88
00:06:52,620 --> 00:06:54,539
Ты не уходишь,
ты?

89
00:06:54,580 --> 00:06:55,540
Джордан усердно работает.

90
00:06:55,581 --> 00:06:56,791
я вернусь
прежде чем вы это узнаете.

91
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
Могу поспорить, я это узнаю.

92
00:08:17,330 --> 00:08:18,414
Эли Митчелл?

93
00:08:19,373 --> 00:08:20,708
Да.

94
00:08:20,750 --> 00:08:22,376
Я Том Труби, эм...

95
00:08:23,878 --> 00:08:25,254
Это неловко.

96
00:08:25,963 --> 00:08:28,299
Я здесь по поводу Кэти.

97
00:08:28,341 --> 00:08:29,300
Все ли в порядке?

98
00:08:29,342 --> 00:08:30,635
Что-то случилось
в школе?

99
00:08:30,676 --> 00:08:32,011
Нет. Ничего
вот так. Хм...

100
00:08:33,763 --> 00:08:36,224
Кэти родилась
в больнице Святого Джулиана

101
00:08:36,265 --> 00:08:38,476
с 27 марта
и 29-го, 15 лет назад,

102
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
это правда?

103
00:08:40,144 --> 00:08:42,438
мне очень жаль,
о чем это?

104
00:08:42,480 --> 00:08:45,691
Нет,
Я тот, кто сожалеет.

105
00:08:45,733 --> 00:08:48,528
У меня две дочери,
мой старший ходит в школу Волк,

106
00:08:48,569 --> 00:08:50,613
и если бы кто-нибудь появился
у моего порога

107
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
задавать вопросы о ней
Я бы, наверное, сошел с ума.

108
00:08:53,574 --> 00:08:54,575
Но, эм...

109
00:08:56,911 --> 00:09:00,623
Ну, моя жена умерла.

110
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
-Ой.
-Эм.

111
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
было бы хорошо
если я войду?

112
00:09:07,213 --> 00:09:08,839
Ох, мы действительно
нужно поговорить.

113
00:09:10,508 --> 00:09:11,551
Конечно.

114
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Джефф?

115
00:09:16,931 --> 00:09:18,099
Спасибо.

116
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
Красивая дочь.

117
00:09:35,241 --> 00:09:36,617
Привет?

118
00:09:37,994 --> 00:09:39,704
О, привет. Том Труби.

119
00:09:41,330 --> 00:09:42,498
Джефф Митчелл.

120
00:09:42,540 --> 00:09:44,000
Конечно. Я знаю
кто ты.

121
00:09:45,126 --> 00:09:47,128
Ох, если бы это
речь идет о моей работе,

122
00:09:47,169 --> 00:09:49,088
Я бы предпочел все запросы
пройти через мое агентство.

123
00:09:49,130 --> 00:09:51,382
Нет, нет, это не так
почему я здесь. Хм.

124
00:09:52,967 --> 00:09:54,343
Почему ты здесь?

125
00:09:55,928 --> 00:09:57,930
Я хотел сказать тебе
лично.

126
00:09:58,973 --> 00:10:02,977
Моя жена Белла,
был рак яичников.

127
00:10:03,019 --> 00:10:07,148
Это была генетическая мутация
гена BRCA и, хм,

128
00:10:07,189 --> 00:10:08,858
мы этого не знали
пока не стало слишком поздно.

129
00:10:08,899 --> 00:10:11,902
мне очень жаль это слышать
о твоей жене,

130
00:10:11,944 --> 00:10:14,739
но что это значит
имеет отношение к Кэти?

131
00:10:14,780 --> 00:10:17,783
Хм, после смерти Беллы,

132
00:10:17,825 --> 00:10:21,454
Я проверил своих троих детей
за генетическую мутацию

133
00:10:21,495 --> 00:10:23,497
и они все проверили
отрицательно, но...

134
00:10:24,707 --> 00:10:29,211
Моя 15-летняя Лив
вообще не было совпадением.

135
00:10:29,253 --> 00:10:30,838
Она не подходила
для моей ДНК,

136
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
или моей жены.

137
00:10:35,551 --> 00:10:36,844
Хм...

138
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Я думаю, ты
роди моего ребенка.

139
00:10:40,848 --> 00:10:42,266
Нет.

140
00:10:42,308 --> 00:10:44,435
Должно быть, было
путаница в больнице.

141
00:10:44,477 --> 00:10:45,519
Нет.

142
00:10:45,561 --> 00:10:46,729
У нас есть твой ребенок?

143
00:10:46,771 --> 00:10:48,939
Было девять детей
родился в Сент-Джулиансе

144
00:10:48,981 --> 00:10:50,983
между 27-м числом
и 29-го,

145
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
шестеро из них мальчики
и единственная другая девушка

146
00:10:53,402 --> 00:10:54,528
был другой национальности.

147
00:10:58,115 --> 00:11:00,409
Вам нужно будет сделать
тест ДНК

148
00:11:00,451 --> 00:11:03,412
и если я прав
ты, вероятно, захочешь

149
00:11:03,454 --> 00:11:05,289
пусть Кэти сдаст анализы
для мутации BRCA

150
00:11:05,331 --> 00:11:06,457
как можно скорее.

151
00:11:06,499 --> 00:11:08,542
Браслеты.

152
00:11:08,584 --> 00:11:11,045
У Кэти был маленький браслет
в больнице

153
00:11:11,087 --> 00:11:13,422
это соответствовало тому
что они на меня надели.

154
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
Да, Лив была недоношенной,

155
00:11:14,924 --> 00:11:17,385
ее взяли прямо
в реанимацию.

156
00:11:17,426 --> 00:11:19,470
Сент-Джулианс не ставит
браслеты на

157
00:11:19,512 --> 00:11:21,806
до тех пор, пока не появится ребенок
считается стабильным.

158
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
Кэти тоже родилась недоношенной.

159
00:11:27,144 --> 00:11:28,229
Она была.

160
00:11:32,733 --> 00:11:33,859
Вам нужно уйти.

161
00:11:36,320 --> 00:11:38,197
Ох, окей.

162
00:11:38,239 --> 00:11:40,157
Позволь мне оставить тебя
мой, мой номер.

163
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
Просто иди.

164
00:11:50,626 --> 00:11:51,836
Это неправда.

165
00:11:53,170 --> 00:11:54,463
Я бы знал, Джефф.

166
00:11:54,505 --> 00:11:58,175
Я... я бы знал
если бы она не была моей.

167
00:11:59,009 --> 00:11:59,969
Ага.

168
00:12:01,429 --> 00:12:03,389
Как ты думаешь, он попытается
получить опеку?

169
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
Этого никогда не произойдет.

170
00:12:06,142 --> 00:12:07,810
Ни один суд не примет
15-летний

171
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
из любящей семьи
она выросла в.

172
00:12:09,937 --> 00:12:10,813
Да.

173
00:12:11,897 --> 00:12:13,482
Несмотря ни на что
говорит тест ДНК.

174
00:12:16,861 --> 00:12:18,279
-Она наша.
-Ага.

175
00:12:23,451 --> 00:12:25,119
-Точно.
-Точно.

176
00:12:26,412 --> 00:12:28,664
Почему мы получим
этот дурацкий тест пройден?

177
00:12:31,459 --> 00:12:33,127
Из-за рака
угроза, Али.

178
00:12:54,231 --> 00:12:55,399
-Привет.
-Привет.

179
00:12:59,779 --> 00:13:01,155
Что?

180
00:13:01,197 --> 00:13:04,617
Я говорил с мамой Мэдди,
она вышла из больницы.

181
00:13:04,658 --> 00:13:06,702
Да, она написала Джорджии.

182
00:13:06,744 --> 00:13:08,788
Доктору пришлось типа:
вставьте ей кость на место.

183
00:13:09,288 --> 00:13:10,164
Ага.

184
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
Это вообще кошмар...
Что ты делаешь, мама?

185
00:13:13,793 --> 00:13:14,710
Останавливаться!

186
00:13:14,752 --> 00:13:15,669
Привет!

187
00:13:17,379 --> 00:13:18,339
Извини.

188
00:13:20,716 --> 00:13:22,718
Легко с
ведущая нога, Али.

189
00:13:22,760 --> 00:13:24,428
Разве ты не сделал достаточно?
ущерб за один день?

190
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
Я просто шучу.
Я шучу.

191
00:13:28,224 --> 00:13:29,600
Вероника сказала мне
все, что произошло.

192
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
Так что это была не твоя вина.

193
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
я смотрел
для тебя, Кэти.

194
00:13:34,271 --> 00:13:35,481
Ты оставил свой телефон
в классе.

195
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
Привет, как дела у Джеффа?
писать собираетесь?

196
00:13:39,151 --> 00:13:40,402
Я знаю, что он
были проблемы.

197
00:13:40,820 --> 00:13:41,779
Вы сделали?

198
00:13:41,821 --> 00:13:43,072
Ах, да. Мы пишем.

199
00:13:43,113 --> 00:13:44,448
Нам нужен герой нашего родного города
придумать

200
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
еще один страшный
шедевр, да?

201
00:13:46,450 --> 00:13:49,036
-Ага.
-Ага. Эй, нам скоро нужно выпить кофе.

202
00:13:49,078 --> 00:13:50,120
-Конечно.
-Хорошо, пока.

203
00:13:53,290 --> 00:13:54,917
Отличная практика
сегодня, тренер.

204
00:13:56,502 --> 00:13:57,711
Может быть, мне не следует
остановились.

205
00:13:58,254 --> 00:13:59,129
Ага.

206
00:14:12,518 --> 00:14:13,477
Привет.

207
00:14:29,618 --> 00:14:31,036
Хорошо,
пришло время испытаний.

208
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Почему мы это делаем?

209
00:14:34,832 --> 00:14:36,792
Потому что мы видели
рекламный ролик о предках

210
00:14:36,834 --> 00:14:38,669
и подумал
было бы весело.

211
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
Кроме того, кто знает
что произойдет.

212
00:14:40,754 --> 00:14:42,840
Может быть, твой отец получит
история из этого,

213
00:14:42,882 --> 00:14:44,383
преодолеть писательский кризис.

214
00:14:46,218 --> 00:14:47,219
Раздались выстрелы.

215
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
Хорошо, мы уже сделали свое.

216
00:14:48,888 --> 00:14:50,347
Давай, это легко.

217
00:14:50,389 --> 00:14:52,474
Знаешь, забавный факт,
большинство людей думают

218
00:14:52,516 --> 00:14:55,102
что они тестируют
на слюну, но мазок

219
00:14:55,144 --> 00:14:57,479
-фактически собирает клетки щек.
-М-м-м.

220
00:14:57,521 --> 00:14:59,231
Фу. Отвратительно, пап.

221
00:14:59,857 --> 00:15:00,983
Что?

222
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
Я думал, это красиво
классная информация.

223
00:15:03,235 --> 00:15:04,695
-Прошу прощения.
-Хорошо.

224
00:15:08,032 --> 00:15:10,868
Хорошо, я пойду
это за ночь.

225
00:15:10,910 --> 00:15:11,952
Хорошо.

226
00:15:11,994 --> 00:15:14,747
Мы должны получить результаты
через три дня.

227
00:15:15,331 --> 00:15:16,206
Хорошо.

228
00:15:16,749 --> 00:15:17,666
Хорошо.

229
00:15:22,713 --> 00:15:24,298
Это будет трудно закончить
твое домашнее задание

230
00:15:24,340 --> 00:15:25,716
без твоих книг, дорогая!

231
00:16:01,752 --> 00:16:02,628
Что?

232
00:16:04,546 --> 00:16:06,173
Вы не мои родители?

233
00:16:06,215 --> 00:16:08,175
Нет, нет. Конечно
мы твои родители.

234
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
Мы всегда будем твоими родителями.

235
00:16:09,385 --> 00:16:10,594
Всегда, дорогая.

236
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
Это просто биологически,

237
00:16:13,263 --> 00:16:14,807
да, ты пришел
от кого-то другого.

238
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
Боже мой.

239
00:16:17,935 --> 00:16:19,895
Мужчина
пришел в дом

240
00:16:19,937 --> 00:16:23,482
и он
твой биологический отец.

241
00:16:23,524 --> 00:16:26,610
У нас есть образцы ДНК
от него, чтобы подтвердить это.

242
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Это не так
изменить что-либо.

243
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
Нет, но я сделал
не обязательно это знать!

244
00:16:30,864 --> 00:16:32,449
Зачем тебе вообще мне это говорить?

245
00:16:32,491 --> 00:16:34,702
Детка, мы не хотели.

246
00:16:34,743 --> 00:16:39,331
Хорошо, но мы... нам пришлось.
Это еще не все.

247
00:16:39,373 --> 00:16:43,752
Вы можете быть в опасности
за болезнь, генетически.

248
00:16:43,794 --> 00:16:46,046
Не сейчас,
но в будущем.

249
00:16:46,088 --> 00:16:47,256
Так что вам нужно знать.

250
00:16:48,298 --> 00:16:49,675
Что, типа рака?

251
00:16:50,300 --> 00:16:51,176
Ага.

252
00:16:52,970 --> 00:16:54,763
Нет. Уйди отсюда!

253
00:16:54,805 --> 00:16:56,390
Нет, уходи
моей комнаты!

254
00:16:57,349 --> 00:17:00,102
Нет, отойди от меня!
Я сказал, уходи!

255
00:17:04,314 --> 00:17:06,108
Иди сюда, иди сюда,
иди сюда.

256
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
Мама!

257
00:17:11,655 --> 00:17:13,240
Итак, если у меня есть
плохой ген

258
00:17:14,158 --> 00:17:16,076
Я закончил
вероятность 50 процентов

259
00:17:16,118 --> 00:17:18,203
заболеть раком
что убило мою биологическую мать?

260
00:17:20,289 --> 00:17:22,499
Есть анализ крови
чтобы проверить.

261
00:17:22,541 --> 00:17:25,127
Это займет несколько недель
чтобы получить результаты.

262
00:17:25,169 --> 00:17:27,046
И они рекомендуют
консультации по...

263
00:17:27,087 --> 00:17:28,213
Просто дай мне тест.

264
00:17:28,255 --> 00:17:31,508
Хорошо, конечно, дорогая,
но тебе нужно поговорить

265
00:17:31,550 --> 00:17:32,926
кому-то об этом.

266
00:17:33,677 --> 00:17:35,220
Я имею в виду профессионала.

267
00:17:36,263 --> 00:17:38,724
Мы не думаем, что тебе следует говорить

268
00:17:38,766 --> 00:17:41,351
своим друзьям об этом
пока что, да?

269
00:17:41,852 --> 00:17:43,103
Да, нет.

270
00:17:43,854 --> 00:17:46,023
Просто до тех пор, пока
мы знаем больше.

271
00:17:46,065 --> 00:17:47,983
Мы оставим все между нами.

272
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
Да, хорошо. Что бы ни.

273
00:18:30,025 --> 00:18:33,612
-Привет.
-Привет. Отлично сделано.

274
00:18:33,654 --> 00:18:35,030
Я предполагаю, что это не
первый раз

275
00:18:35,072 --> 00:18:35,989
ты ускользнул.

276
00:18:36,031 --> 00:18:36,949
Ага.

277
00:18:38,909 --> 00:18:40,619
Ты в порядке?
Что происходит?

278
00:18:41,537 --> 00:18:42,830
Кэти, что это?

279
00:18:46,667 --> 00:18:48,001
Это так плохо.

280
00:18:49,920 --> 00:18:51,296
Это так запутанно.

281
00:18:51,338 --> 00:18:54,133
Привет. Что бы это ни было,
Я могу помочь тебе пройти через это.

282
00:18:57,261 --> 00:18:59,096
Нет, я не должен
рассказать кому-либо.

283
00:19:01,974 --> 00:19:03,559
Я знаю, как сохранить
секрет.

284
00:19:04,852 --> 00:19:05,936
Хорошо?

285
00:19:05,978 --> 00:19:08,313
Я имею в виду, я думаю
у нее твои глаза.

286
00:19:08,355 --> 00:19:10,274
-Действительно?
- Да, я думаю, она чем-то похожа на тебя.

287
00:19:10,315 --> 00:19:11,525
Нет, я боюсь смотреть.

288
00:19:14,736 --> 00:19:16,113
Вау, Лив.

289
00:19:16,155 --> 00:19:19,116
Ох, эта бедная маленькая девочка.
Она потеряла маму так рано.

290
00:19:21,243 --> 00:19:23,620
Я чувствую, что мы все
наказан из-за меня.

291
00:19:23,662 --> 00:19:25,497
Что? Почему?

292
00:19:25,539 --> 00:19:29,209
Дорогая, я отказался от одного ребенка
а теперь это?

293
00:19:29,251 --> 00:19:31,670
Эй, сколько раз
мы собираемся это сделать?

294
00:19:31,712 --> 00:19:34,089
Ты не можешь винить себя
за порванный презерватив

295
00:19:34,131 --> 00:19:35,424
и невежественный парень.

296
00:19:35,465 --> 00:19:37,634
Ты был ровесником Кэти, да?

297
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
Ты правда думаешь, что Кэти
мог бы вырастить ребенка прямо сейчас?

298
00:19:40,304 --> 00:19:42,431
-Нет.
-Нет, даже близко.

299
00:19:42,472 --> 00:19:44,016
Я не знаю,
отказ от ребенка

300
00:19:44,057 --> 00:19:47,644
это не просто что-то, что ты,
типа, преодолевай.

301
00:19:47,686 --> 00:19:50,856
Усыновление – это не отказ.

302
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
Не спускайся сюда
кроличья нора, ладно?

303
00:19:54,067 --> 00:19:56,069
-Ага.
-Ага.

304
00:19:56,111 --> 00:19:57,279
О, Боже мой,
посмотри на это.

305
00:19:58,488 --> 00:20:00,866
Она милая.

306
00:20:00,908 --> 00:20:03,368
Да, она есть.

307
00:20:05,537 --> 00:20:07,122
Пять,
шесть, семь, восемь.

308
00:20:12,711 --> 00:20:14,421
Привет, Кэти,
ты в порядке?

309
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
О, да.
Да, я в порядке.

310
00:20:19,551 --> 00:20:21,428
Эти девушки,
они смотрят на тебя снизу вверх.

311
00:20:21,470 --> 00:20:25,057
Поэтому сейчас, более чем когда-либо,
Мне правда нужно, чтобы ты сосредоточился, ладно?

312
00:20:25,098 --> 00:20:27,184
Ага. Да,
Я понял, тренер.

313
00:20:27,226 --> 00:20:29,269
Хорошо, давайте
увидеть это снова.

314
00:20:31,438 --> 00:20:32,648
Хорошо, готов?

315
00:20:33,523 --> 00:20:35,234
Пять, шесть, семь, восемь.

316
00:21:10,477 --> 00:21:12,938
Знаешь, в этот момент
Кэти будет в Принстоне

317
00:21:12,980 --> 00:21:14,898
перед этим двором
готово, Джефф.

318
00:21:18,819 --> 00:21:21,321
Простите, я просто...
Мне пришлось воспользоваться ванной.

319
00:21:22,197 --> 00:21:23,824
Простите, я не имел в виду...

320
00:21:25,659 --> 00:21:30,205
Ну, могу я тебя достать?
вода или что-то в этом роде?

321
00:21:30,247 --> 00:21:31,206
Я в порядке.

322
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
Хорошо.

323
00:21:33,709 --> 00:21:34,918
Хорошо.

324
00:21:54,563 --> 00:21:57,774
Прошло больше недели.
Мы можем поговорить?

325
00:21:58,650 --> 00:21:59,901
Э-э...

326
00:21:59,943 --> 00:22:02,154
Пожалуйста? я не буду таким
неловко, как и в прошлый раз,

327
00:22:02,195 --> 00:22:03,113
Я обещаю.

328
00:22:05,282 --> 00:22:06,158
Хм.

329
00:22:08,660 --> 00:22:09,745
Спасибо.

330
00:22:22,049 --> 00:22:23,091
Боже мой.

331
00:22:26,094 --> 00:22:27,721
Она выглядит так же, как
Белла здесь.

332
00:22:30,640 --> 00:22:33,643
Слушай, Том, мы действительно
ценю, что вы предоставили

333
00:22:33,685 --> 00:22:35,812
образцы ДНК
но мы...

334
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
Мы все еще обрабатываем это.

335
00:22:39,024 --> 00:22:40,108
Это много.

336
00:22:41,026 --> 00:22:43,236
И нам очень нужно
некоторое пространство.

337
00:22:43,278 --> 00:22:47,324
Вот почему я сейчас здесь,
пока Кэти в школе.

338
00:22:47,366 --> 00:22:49,951
Но ты все еще... здесь.

339
00:22:49,993 --> 00:22:52,829
Али, Кэти пришла
в наш дом.

340
00:22:53,538 --> 00:22:54,664
Что?

341
00:22:54,706 --> 00:22:58,418
Я видел ее снаружи
просто смотрю на наш дом.

342
00:22:58,460 --> 00:22:59,878
-Когда?
-Вчера.

343
00:22:59,920 --> 00:23:01,588
Должно быть, она прокралась
далеко во время школы.

344
00:23:04,132 --> 00:23:05,342
Эй, эй.

345
00:23:06,259 --> 00:23:07,135
Ох.

346
00:23:08,845 --> 00:23:10,222
Я... я в порядке.

347
00:23:10,931 --> 00:23:11,890
Я, эм...

348
00:23:19,856 --> 00:23:21,274
Я чувствую, что каждый выбор

349
00:23:21,316 --> 00:23:23,443
что я делаю
прямо сейчас неправильно.

350
00:23:23,485 --> 00:23:25,028
Ну, ясно, что ты
многое делаю правильно

351
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
потому что Кэти кажется потрясающей.

352
00:23:26,530 --> 00:23:27,781
Да, она есть.

353
00:23:27,823 --> 00:23:29,616
И ты знаешь, кто еще
удивительно?

354
00:23:29,658 --> 00:23:30,742
-Лив.
-Хм.

355
00:23:31,701 --> 00:23:32,744
Вы увидите
когда ты встретишь ее.

356
00:23:34,413 --> 00:23:35,747
Я хочу с ней встретиться.

357
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
Все это просто
меня действительно пугает.

358
00:23:39,334 --> 00:23:40,836
Я думаю, вы двое
будем друзьями.

359
00:23:42,337 --> 00:23:45,674
Кто знает, может быть, ты
даже прийти на меня.

360
00:23:45,715 --> 00:23:47,384
Ну, давайте не будем
унесло.

361
00:23:54,141 --> 00:23:56,017
Том спросил нас
не говорить о Белле

362
00:23:56,059 --> 00:23:57,436
перед детьми.

363
00:23:57,477 --> 00:23:59,146
Они все еще имеют
тяжелое время

364
00:23:59,187 --> 00:24:00,313
со своей мамой
уходя.

365
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
Хорошо?

366
00:24:03,191 --> 00:24:04,192
Понял.

367
00:24:04,901 --> 00:24:06,528
Мед?

368
00:24:06,570 --> 00:24:08,864
Смерть от рака – последнее, что может случиться
Я хочу поговорить о прямо сейчас.

369
00:24:08,905 --> 00:24:09,865
Кэти!

370
00:24:11,032 --> 00:24:11,950
Хм...

371
00:24:13,577 --> 00:24:15,912
Возможно, нам нужен сигнал.

372
00:24:15,954 --> 00:24:18,123
Знаешь, на случай, если нам понадобится
что-нибудь друг от друга?

373
00:24:18,165 --> 00:24:19,624
Типа сигнала помощи?

374
00:24:19,666 --> 00:24:23,378
Да, типа, вот этого.

375
00:24:25,505 --> 00:24:27,007
-Что?
-Али.

376
00:24:27,048 --> 00:24:29,217
-Хорошо.
-Все будет хорошо.

377
00:24:29,259 --> 00:24:30,635
-Хорошо.
-Хорошо.

378
00:24:30,677 --> 00:24:32,471
Ты в порядке?

379
00:24:43,023 --> 00:24:44,900
-Привет.
-Как дела, Джефф?

380
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
-Привет.
-Привет.

381
00:24:46,151 --> 00:24:47,527
-Идите сюда.
-О, привет.

382
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
Том. Рад тебя видеть.

383
00:24:49,154 --> 00:24:51,198
-Ага.
-Пожалуйста, заходите.

384
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
Заходите.

385
00:24:55,327 --> 00:24:56,161
Кэти...

386
00:24:57,120 --> 00:24:57,996
Я Том.

387
00:24:58,872 --> 00:24:59,789
Привет.

388
00:25:00,832 --> 00:25:02,250
Очень приятно познакомиться.

389
00:25:06,046 --> 00:25:08,173
Привет, Лив.
Я, э-э... я Джефф.

390
00:25:08,215 --> 00:25:10,258
Мы просто...
Мы так рады встрече с вами.

391
00:25:10,300 --> 00:25:11,218
Привет.

392
00:25:11,843 --> 00:25:13,303
Привет, Лив, я Али.

393
00:25:14,387 --> 00:25:16,097
-Привет.
-Привет.

394
00:25:16,139 --> 00:25:17,140
Добро пожаловать.

395
00:25:19,809 --> 00:25:20,685
Это Кэти.

396
00:25:21,895 --> 00:25:22,812
Привет.

397
00:25:22,854 --> 00:25:25,106
Это красиво
странно, да?

398
00:25:25,148 --> 00:25:26,024
Очень странно.

399
00:25:26,483 --> 00:25:27,567
Я Каллум.

400
00:25:27,609 --> 00:25:28,777
Привет.

401
00:25:28,818 --> 00:25:30,028
Это Эми.

402
00:25:31,571 --> 00:25:32,739
О, привет, Эми.

403
00:25:34,324 --> 00:25:36,660
-Мне нравится твой кролик.
-Спасибо.

404
00:25:36,701 --> 00:25:38,620
Пожалуйста, всем,
чувствуйте себя как дома.

405
00:25:38,662 --> 00:25:40,747
У нас есть куча
что-нибудь поесть...

406
00:25:40,789 --> 00:25:41,831
-Да.
-...и выпить.

407
00:25:41,873 --> 00:25:44,167
Ага. Я надеюсь
все голодны.

408
00:25:48,421 --> 00:25:50,423
Так что ты делаешь, Али?

409
00:25:50,465 --> 00:25:53,218
Хм,
Я домохозяйка.

410
00:25:53,260 --> 00:25:56,596
Я волонтер в Кэти
школе много.

411
00:25:56,638 --> 00:25:58,640
А вы?
Вы занимаетесь каким-нибудь спортом?

412
00:25:59,641 --> 00:26:00,809
Нет, не совсем.

413
00:26:01,643 --> 00:26:02,686
Что вы
нравится делать?

414
00:26:04,813 --> 00:26:06,481
Она заядлый читатель.

415
00:26:06,523 --> 00:26:09,317
О, ну, Джефф - писатель.

416
00:26:09,359 --> 00:26:11,695
Да, я вообще-то
прочти свою первую книгу.

417
00:26:11,736 --> 00:26:13,780
Ну, ты шутишь.
Ты правда?

418
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
Да.

419
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
Да?

420
00:26:20,036 --> 00:26:23,957
Это чудесно, я просто имел в виду
это, знаете ли, явно.

421
00:26:23,999 --> 00:26:26,334
Я не был уверен, что это было
подходит для подростка.

422
00:26:27,294 --> 00:26:28,753
Ну, уже слишком поздно.

423
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
Ага.

424
00:26:30,839 --> 00:26:32,132
Мне это очень понравилось.

425
00:26:32,173 --> 00:26:36,261
Что ж, спасибо, Лив.
Я очень ценю это.

426
00:26:36,303 --> 00:26:37,721
И делаешь ли ты что-нибудь
внеклассные занятия

427
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
кроме
черлидинг, Кэти?

428
00:26:40,307 --> 00:26:42,851
Я тоже в команде по плаванию.

429
00:26:42,892 --> 00:26:45,437
Я хорошо плаваю.
Прямо как мама.

430
00:26:47,272 --> 00:26:48,565
Это так круто, Эми.

431
00:26:48,607 --> 00:26:50,859
О да, талант должен быть
бежать в крови.

432
00:26:53,528 --> 00:26:54,904
Я играю в баскетбол.

433
00:26:54,946 --> 00:26:56,281
Действительно?

434
00:26:56,323 --> 00:26:58,450
Это круто.
Я... я люблю баскетбол.

435
00:26:58,491 --> 00:26:59,909
Тебе следует прийти посмотреть
игра когда-нибудь.

436
00:27:07,834 --> 00:27:09,127
-Спасибо, Лив.
-Ага.

437
00:27:12,047 --> 00:27:15,300
Итак, ты работаешь?
здесь, дома?

438
00:27:15,342 --> 00:27:18,928
Ага. Да, я использовал
арендовать офисное помещение,

439
00:27:18,970 --> 00:27:20,096
но мне здесь больше нравится.

440
00:27:21,222 --> 00:27:22,766
Я могу писать в своей пижаме,
ты знаешь?

441
00:27:23,183 --> 00:27:24,893
Ага.

442
00:27:24,934 --> 00:27:27,395
мне просто интересно
если есть какие-нибудь книги

443
00:27:27,437 --> 00:27:28,730
вы бы порекомендовали мне прочитать.

444
00:27:30,649 --> 00:27:31,566
Действительно?

445
00:27:33,610 --> 00:27:34,903
Ты только что сделал мой день.

446
00:27:35,945 --> 00:27:37,530
Да, конечно.

447
00:27:37,572 --> 00:27:39,449
Я могу даже отправить тебя домой
с несколькими, если хотите.

448
00:27:39,491 --> 00:27:42,035
Действительно? Это было бы
потрясающе. Спасибо.

449
00:27:44,371 --> 00:27:45,372
Ага.

450
00:27:51,378 --> 00:27:52,921
Эй, можешь передать мне?
этот ключ, пожалуйста?

451
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
Ага.

452
00:27:55,298 --> 00:27:56,257
Это тот?

453
00:27:56,299 --> 00:27:58,760
-Ага. Спасибо.
-Ммм-хм.

454
00:27:58,802 --> 00:28:02,597
Знаешь, я могу сказать Лив
думает, что я испорчен.

455
00:28:02,639 --> 00:28:04,099
Она, вероятно,
затыкаюсь от этого факта

456
00:28:04,140 --> 00:28:05,141
у нас есть все это.

457
00:28:06,101 --> 00:28:08,228
Но Каллум холоден.

458
00:28:08,269 --> 00:28:10,313
думаю, я пойду в один
его баскетбольных игр.

459
00:28:11,189 --> 00:28:12,691
Куда они идут? Волк?

460
00:28:12,732 --> 00:28:13,983
Ага.

461
00:28:14,025 --> 00:28:15,068
Вот куда я пошел.

462
00:28:16,361 --> 00:28:18,029
я играл на их
баскетбольная команда тоже

463
00:28:18,655 --> 00:28:19,572
еще когда.

464
00:28:21,324 --> 00:28:23,576
Джордан, ты не
что намного старше меня.

465
00:28:26,371 --> 00:28:27,497
Что?

466
00:28:27,539 --> 00:28:30,208
Кэти, просто будь осторожна
с этой семьей.

467
00:28:31,418 --> 00:28:34,212
Я просто... я не хочу
вижу, что ты поранился.

468
00:28:36,673 --> 00:28:37,966
Я жестче, чем выгляжу.

469
00:28:39,467 --> 00:28:40,552
Я полагаю, что.

470
00:28:49,978 --> 00:28:51,104
Вы, ребята?
видишь это?

471
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Есть ли
чей-то муж

472
00:28:53,982 --> 00:28:55,608
Наташа нет
пытаешься украсть?

473
00:28:57,819 --> 00:28:59,404
-Прошу прощения.
-Хорошо.

474
00:28:59,446 --> 00:29:00,405
Увидимся позже.

475
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
Это выглядит великолепно,
спасибо.

476
00:29:05,243 --> 00:29:07,620
Я не могу поверить, как
ну ты справишься с этим.

477
00:29:07,662 --> 00:29:09,956
я был бы
чертова катастрофа, Али.

478
00:29:09,998 --> 00:29:10,957
Что ты имеешь в виду?

479
00:29:12,208 --> 00:29:13,793
Вся эта штука с обменом детьми.

480
00:29:15,086 --> 00:29:16,463
Джефф тебе сказал?

481
00:29:16,504 --> 00:29:18,423
Итак, этот парень,
Настоящий отец Кэти...

482
00:29:18,923 --> 00:29:20,258
Родной папа.

483
00:29:20,300 --> 00:29:21,718
Ага. Он горячий?

484
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
Я не...

485
00:29:24,179 --> 00:29:26,431
О боже мой, он такой!

486
00:29:26,473 --> 00:29:28,558
Вы ни за что не сможете
вручи своему маленькому ангелу

487
00:29:28,600 --> 00:29:30,935
к какому-то незнакомцу, если только
он очаровал тебя, сняв штаны.

488
00:29:30,977 --> 00:29:32,145
я не сделал
передай Кэти,

489
00:29:32,187 --> 00:29:34,689
они в средней школе
баскетбольный матч.

490
00:29:34,731 --> 00:29:35,940
Ладно, успокойся,
мама медведица.

491
00:29:35,982 --> 00:29:37,025
Я просто дразню тебя.

492
00:29:38,860 --> 00:29:39,819
Прошу прощения.

493
00:29:40,612 --> 00:29:42,447
Привет. Я Наташа.

494
00:30:17,690 --> 00:30:19,150
Эй, ты пришел.

495
00:30:20,026 --> 00:30:20,985
Ага.

496
00:30:21,027 --> 00:30:22,237
-Увидимся.
-Удачи.

497
00:30:27,659 --> 00:30:28,701
Привет, Кэти.

498
00:30:29,911 --> 00:30:31,454
Видел Каллума Труби
помахать тебе рукой.

499
00:30:31,496 --> 00:30:32,497
Откуда ты его знаешь?

500
00:30:33,039 --> 00:30:34,332
Она его сестра.

501
00:30:34,374 --> 00:30:35,458
Подожди, серьезно?

502
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
Нет-нет, она просто шутит.

503
00:30:40,547 --> 00:30:42,465
Мы двоюродные братья.

504
00:30:43,508 --> 00:30:45,301
Ни за что.
Мы следим друг за другом.

505
00:30:45,343 --> 00:30:46,803
Идите сюда.

506
00:30:46,845 --> 00:30:48,221
У этого мальчика есть ризз,
нет колпака.

507
00:30:48,263 --> 00:30:50,098
Может быть, ты мог бы сказать ему
мы друзья.

508
00:30:51,599 --> 00:30:52,517
Мы?

509
00:30:52,559 --> 00:30:54,227
Раньше мы были близки.

510
00:30:54,269 --> 00:30:55,436
Может быть, мы сможем быть снова.

511
00:30:56,563 --> 00:30:57,438
Конечно.

512
00:31:04,904 --> 00:31:06,406
Ты хочешь прийти
шопинг сегодня?

513
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
Эй, ну, ты знаешь,

514
00:31:08,950 --> 00:31:12,036
Я только возвращаюсь в строй
с работой здесь, так что...

515
00:31:13,580 --> 00:31:14,998
Хорошо.

516
00:31:15,039 --> 00:31:17,166
Кроме того, мы все должны
встретимся с терапевтом Кэти позже,

517
00:31:17,208 --> 00:31:18,877
я правда не могу взорвать
целый день.

518
00:31:20,587 --> 00:31:21,588
Она придет сюда, да?

519
00:31:23,047 --> 00:31:24,883
-Верно.
-Веселиться.

520
00:31:29,762 --> 00:31:30,638
Ага.

521
00:31:53,077 --> 00:31:56,164
Привет, так что Каллум
спросил о тебе.

522
00:31:56,205 --> 00:31:58,041
Ты серьезно?
Что ты ему сказал?

523
00:31:58,082 --> 00:32:00,209
Что ты крутой.

524
00:32:00,251 --> 00:32:03,129
Но просто будь милым
ему, ладно?

525
00:32:03,171 --> 00:32:05,465
Он... он был
через многое.

526
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
Как что?

527
00:32:07,133 --> 00:32:09,260
Просто будь крутым
с ним, ладно?

528
00:32:09,302 --> 00:32:11,679
Что именно ты делаешь
думаешь, я бы сделал?

529
00:32:11,721 --> 00:32:14,057
Э-э, я не знаю, ты положил
Мэдди в больнице

530
00:32:14,098 --> 00:32:16,351
просто чтобы она не
покажемся на региональных соревнованиях.

531
00:32:16,392 --> 00:32:17,644
Как будто!

532
00:32:17,685 --> 00:32:19,562
Мэдди была нашим самым слабым звеном.

533
00:32:19,604 --> 00:32:21,606
Я предупредил эту суку
держаться подальше от Райана,

534
00:32:21,648 --> 00:32:23,274
но она не слушала.

535
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
Ей повезло, что все было не хуже.

536
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
Эй,
красивый.

537
00:33:01,145 --> 00:33:02,563
Том.

538
00:33:03,564 --> 00:33:05,274
-Рад вас видеть.
-Что ты задумал?

539
00:33:05,316 --> 00:33:07,610
Эм, просто шопинг
на подарок.

540
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
Ой. Для кого?

541
00:33:09,445 --> 00:33:11,239
Питер. Мой племянник.

542
00:33:12,073 --> 00:33:13,157
Сколько лет Питеру?

543
00:33:14,325 --> 00:33:15,451
Двадцать.

544
00:33:15,493 --> 00:33:18,579
Двадцать. Это сложно
возраст для покупок.

545
00:33:18,621 --> 00:33:20,289
Ну, они все были
для меня сложно,

546
00:33:20,331 --> 00:33:21,499
Я борюсь каждый год.

547
00:33:22,834 --> 00:33:23,876
Хотите компанию?

548
00:33:26,462 --> 00:33:27,338
Ага.

549
00:33:28,214 --> 00:33:29,549
Все в порядке.

550
00:33:29,590 --> 00:33:30,508
Как твой день?

551
00:33:34,345 --> 00:33:36,764
Так что за стиль
Питер увлекается?

552
00:33:36,806 --> 00:33:38,725
Он спортивный парень?

553
00:33:38,766 --> 00:33:41,936
Э-э, я не
действительно знаю.

554
00:33:44,981 --> 00:33:45,857
Конечно.

555
00:33:47,191 --> 00:33:48,317
Ох, эти свитера
крутые.

556
00:33:51,946 --> 00:33:53,114
Немного ветрено.

557
00:33:57,702 --> 00:33:58,578
Рубашки?

558
00:34:00,038 --> 00:34:01,205
Эх.

559
00:34:01,247 --> 00:34:02,915
Он полосатый парень?

560
00:34:06,711 --> 00:34:07,795
Не для нас.

561
00:34:07,837 --> 00:34:08,713
Ага.

562
00:34:11,215 --> 00:34:12,425
-Только это, пожалуйста.
-Держу пари.

563
00:34:16,763 --> 00:34:17,930
Хакис?

564
00:34:24,562 --> 00:34:29,358
Хм, знаешь, я не думаю
Я собираюсь купить что-нибудь сегодня.

565
00:34:29,400 --> 00:34:30,401
О, нет, почему?

566
00:34:30,443 --> 00:34:34,030
Эм, ты голоден?

567
00:34:35,656 --> 00:34:36,616
Изголодавшийся.

568
00:34:40,369 --> 00:34:41,871
Что должно
мы пьем за?

569
00:34:41,913 --> 00:34:45,208
-Эм, Питеру.
-К Питеру.

570
00:34:48,711 --> 00:34:50,505
Сегодня его день рождения.

571
00:34:50,546 --> 00:34:53,049
Я не покупал ему подарок

572
00:34:53,091 --> 00:34:55,093
потому что я на самом деле не
знать, где он живет.

573
00:34:56,385 --> 00:34:59,472
я даже не знаю
если это его имя сейчас.

574
00:35:00,264 --> 00:35:01,140
Что ты имеешь в виду?

575
00:35:02,767 --> 00:35:04,852
Питер, как я его назвал
когда он родился.

576
00:35:06,604 --> 00:35:07,730
Он не мой племянник.

577
00:35:08,856 --> 00:35:09,982
Он мой сын.

578
00:35:11,359 --> 00:35:13,653
Мне только исполнилось 16, и я...

579
00:35:15,530 --> 00:35:16,948
Я отдала его на усыновление.

580
00:35:19,575 --> 00:35:22,745
Я никогда не говорил
Кэти, об этом

581
00:35:22,787 --> 00:35:25,456
так что давай оставим это
между нами, Том, пожалуйста.

582
00:35:25,498 --> 00:35:26,415
Конечно.

583
00:35:28,668 --> 00:35:30,419
Каждый год я хожу по магазинам

584
00:35:30,461 --> 00:35:32,380
на подарок
в день рождения Питера.

585
00:35:32,421 --> 00:35:37,135
Это просто... помогает мне
справиться с чувством вины.

586
00:35:37,176 --> 00:35:38,970
М-м-м. Почему бы
ты чувствуешь себя виноватым?

587
00:35:39,011 --> 00:35:40,763
Потому что я отказался от него.

588
00:35:40,805 --> 00:35:44,809
Али, извини.
Это много.

589
00:35:44,851 --> 00:35:46,435
Ты дал ему
в любящую семью

590
00:35:46,477 --> 00:35:47,770
который мог бы позаботиться о нем,

591
00:35:47,812 --> 00:35:50,606
это лучшая вещь
ты мог бы сделать.

592
00:35:50,648 --> 00:35:53,734
Я уверен, что Джефф бы
скажу вам то же самое.

593
00:35:56,821 --> 00:35:58,447
Ага.

594
00:35:58,489 --> 00:35:59,949
Джефф обычно
пойдет со мной

595
00:35:59,991 --> 00:36:02,201
на этих, хм,
походы по магазинам, понимаешь?

596
00:36:02,243 --> 00:36:05,705
Это своего рода наша традиция,
но он сегодня работает, так что...

597
00:36:05,746 --> 00:36:08,332
Мне жаль, что тебе пришлось согласиться
для команды B сегодня.

598
00:36:08,374 --> 00:36:09,959
Это было
действительно приятный сюрприз.

599
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
-М-м-м.
-Спасибо.

600
00:36:12,753 --> 00:36:14,881
Могу я сказать тебе
что-то смущающее?

601
00:36:14,922 --> 00:36:16,716
Тем неприятнее,
тем лучше.

602
00:36:16,757 --> 00:36:19,594
Ох, ладно, перед тобой
привел детей,

603
00:36:19,635 --> 00:36:21,762
я так волновалась
о том, что дела идут плохо

604
00:36:21,804 --> 00:36:23,472
что я на самом деле предложил

605
00:36:23,514 --> 00:36:27,185
секретный знак помощи
Джеффу и Кэти.

606
00:36:27,226 --> 00:36:29,061
Что это было?

607
00:36:29,103 --> 00:36:31,022
Это не стыдно.

608
00:36:31,898 --> 00:36:32,857
Я думаю, это мило.

609
00:36:35,610 --> 00:36:37,653
Хватит обо мне,
а ты, Том?

610
00:36:39,405 --> 00:36:42,617
Хорошо, спрашивай меня о чём угодно.

611
00:36:42,658 --> 00:36:47,455
Встречались ли вы с кем-нибудь с тех пор,
ты знаешь, ты потерял Беллу?

612
00:36:49,832 --> 00:36:51,042
Нет.

613
00:36:51,083 --> 00:36:52,627
Совсем нет?

614
00:36:52,668 --> 00:36:54,337
я был занят
с детьми и...

615
00:36:55,254 --> 00:36:58,216
Ну, если быть предельно честным,

616
00:36:58,257 --> 00:37:02,053
мои отношения с
Белла была... сложной.

617
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
Что ты имеешь в виду?

618
00:37:05,598 --> 00:37:07,099
Она изменила мне.

619
00:37:07,600 --> 00:37:09,101
Ой, мне очень жаль.

620
00:37:09,143 --> 00:37:10,519
И я плохо с этим справился.

621
00:37:10,561 --> 00:37:12,980
я был на грани
оставить ее

622
00:37:13,022 --> 00:37:14,815
до того, как она заболела,

623
00:37:14,857 --> 00:37:17,443
и мне пришлось позаботиться
о ней и, э-э...

624
00:37:18,611 --> 00:37:22,406
Но теперь память
о том, как это было,

625
00:37:22,448 --> 00:37:26,035
предательство,
это заставило меня похолодеть.

626
00:37:27,078 --> 00:37:28,162
Проблемы доверия.

627
00:37:31,082 --> 00:37:32,416
думаю, я знаю
что ты имеешь в виду.

628
00:37:34,293 --> 00:37:36,379
О, нет. Джефф?

629
00:37:37,630 --> 00:37:39,799
Я никогда не ловил его
или что-то в этом роде, но...

630
00:37:41,425 --> 00:37:43,261
В последнее время я просто
поймите смысл...

631
00:37:47,139 --> 00:37:48,349
Ну, если он есть,

632
00:37:50,226 --> 00:37:52,311
он абсолютный дурак.

633
00:38:01,821 --> 00:38:02,822
Спасибо.

634
00:38:11,038 --> 00:38:13,249
Спасибо, что пришли
в дом, доктор Лопес.

635
00:38:13,291 --> 00:38:14,667
Без проблем.

636
00:38:14,709 --> 00:38:17,420
Итак, последние несколько недель
были интенсивными,

637
00:38:17,461 --> 00:38:20,089
и мы получаем результаты
испытания BRCA на следующей неделе.

638
00:38:20,131 --> 00:38:22,925
Кэти, как твои дела?
справиться со всем этим?

639
00:38:22,967 --> 00:38:24,010
Я не знаю.

640
00:38:25,636 --> 00:38:27,930
Я... просто пытаюсь
чтобы оставаться занятым.

641
00:38:27,972 --> 00:38:30,433
Вы проводили больше времени
со своими братьями и сестрами?

642
00:38:30,474 --> 00:38:32,435
Нет, я начинаю думать

643
00:38:32,476 --> 00:38:35,354
Том держит их подальше
от меня специально.

644
00:38:35,396 --> 00:38:37,231
Как ты думаешь, почему
он бы это сделал?

645
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
На случай, если у меня плохой ген?

646
00:38:40,735 --> 00:38:43,362
Я имею в виду... я имею в виду,
они уже потеряли маму.

647
00:38:43,404 --> 00:38:45,197
Какой смысл
знакомства

648
00:38:45,239 --> 00:38:48,075
их новая сестра
если я просто собираюсь,

649
00:38:50,536 --> 00:38:51,787
понимаешь, умереть?

650
00:38:51,829 --> 00:38:54,957
Нет, детка, Том
никогда бы этого не сделал.

651
00:38:54,999 --> 00:38:57,126
Откуда ты знаешь
что бы сделал Том?

652
00:38:57,168 --> 00:38:59,462
Я просто говорю
Я не думаю, что это так.

653
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
Он отец-одиночка.

654
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
Наверное, это очень сложно
для него это все.

655
00:39:04,842 --> 00:39:05,885
Это не ты.

656
00:39:07,553 --> 00:39:09,472
Кэти, ты дашь мне
минута в одиночестве

657
00:39:09,513 --> 00:39:10,598
с твоими родителями?

658
00:39:11,432 --> 00:39:12,308
Ага.

659
00:39:13,184 --> 00:39:14,101
Хорошо.

660
00:39:15,895 --> 00:39:16,896
Спасибо.

661
00:39:27,239 --> 00:39:30,076
Джефф, у тебя есть проблема?
с биологическим отцом Кэти?

662
00:39:31,160 --> 00:39:32,745
Я бы не назвал это проблемой.

663
00:39:32,787 --> 00:39:34,038
Как бы вы это назвали?

664
00:39:35,081 --> 00:39:36,457
О, я не знаю.

665
00:39:36,499 --> 00:39:38,250
Он проводит время
с моей дочерью,

666
00:39:38,292 --> 00:39:40,753
Я ее отец, это странно.

667
00:39:40,795 --> 00:39:42,004
Почему бы и нет?

668
00:39:42,046 --> 00:39:43,714
Итак, ты видишь Тома?
как угроза?

669
00:39:43,756 --> 00:39:45,883
Что? Нет,
парень в беспорядке.

670
00:39:45,925 --> 00:39:48,177
Это жестко,
его жена только что умерла.

671
00:39:48,219 --> 00:39:49,887
Почему ты всегда
защищая его?

672
00:39:49,929 --> 00:39:52,264
Зачем ты говоришь Наташе?
Мост о нашей личной жизни?

673
00:39:52,306 --> 00:39:54,308
Я думал, мы согласились оставить
все это между нами.

674
00:39:54,350 --> 00:39:55,267
Что? Я...

675
00:39:56,352 --> 00:39:58,604
Я не знаю.
Она попросила меня пожертвовать

676
00:39:58,646 --> 00:40:01,023
подписанная книга для
школьный аукцион, ясно?

677
00:40:01,065 --> 00:40:02,817
И мы говорили
и я, должно быть, сказал ей

678
00:40:02,858 --> 00:40:04,527
меня заблокировали и это
только что вышел. Я не знаю.

679
00:40:04,568 --> 00:40:05,736
Зачем, если это беспокоило
ты так много,

680
00:40:05,778 --> 00:40:07,113
почему ты ждешь
так долго поднимать этот вопрос?

681
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
-Если бы это меня беспокоило?
-Ага.

682
00:40:08,447 --> 00:40:09,323
Тайм-аут.

683
00:40:11,158 --> 00:40:13,077
Это не терапия для пар.

684
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
Давайте вспомним
почему мы здесь.

685
00:40:14,662 --> 00:40:15,955
Для кого мы здесь.

686
00:40:15,996 --> 00:40:18,582
Нам всем нужно быть одинаковыми
команда ради Кэти.

687
00:40:18,624 --> 00:40:21,961
Она хорошо это скрывает,
но сейчас она напугана

688
00:40:22,002 --> 00:40:23,879
об этих тестах
результаты на следующей неделе.

689
00:40:24,839 --> 00:40:25,714
Хорошо?

690
00:40:34,723 --> 00:40:35,766
Обними меня.

691
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
Тебе так весело
с Мэдди сегодня вечером, ладно?

692
00:40:42,481 --> 00:40:43,482
Вы этого заслуживаете.

693
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
Спасибо. Я должен идти.

694
00:41:09,300 --> 00:41:11,469
Мэдди была нашим самым слабым звеном.

695
00:41:11,510 --> 00:41:13,387
Я предупредил эту суку
держаться подальше от Райана,

696
00:41:13,429 --> 00:41:16,348
но она не слушала.
Ей повезло, что все было не хуже.

697
00:41:18,142 --> 00:41:21,604
Святое дерьмо.
Эта цыпочка - делулу.

698
00:41:21,645 --> 00:41:23,439
Ага. И я отправил это
к Веронике.

699
00:41:23,481 --> 00:41:25,065
-Нет, ты этого не сделал.
-Ага.

700
00:41:25,107 --> 00:41:26,942
Да, и я сказал ей
если бы она не оставила нас в покое,

701
00:41:26,984 --> 00:41:28,277
Я отправлю это тренеру Симоне.

702
00:41:29,111 --> 00:41:30,488
Она споткнулась?

703
00:41:30,529 --> 00:41:32,323
Она пыталась вести себя как
в этом не было ничего страшного,

704
00:41:32,364 --> 00:41:34,700
но я мог сказать
она была напугана.

705
00:41:42,416 --> 00:41:44,126
Эй, идеальное время.

706
00:41:45,211 --> 00:41:46,170
Привет, Том.

707
00:41:46,212 --> 00:41:48,088
Извините, что снова вас беспокою.

708
00:41:48,130 --> 00:41:49,673
Ты шутишь, что ли?

709
00:41:49,715 --> 00:41:50,925
Сегодня мой счастливый день.

710
00:41:52,718 --> 00:41:55,012
Могу ли я поговорить с тобой о
что-то личное?

711
00:42:02,394 --> 00:42:04,063
-Ой.
-Что?

712
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
Это все еще раздражает.

713
00:42:06,315 --> 00:42:07,858
О, Боже мой,
ты обгорел?

714
00:42:07,900 --> 00:42:09,777
Ага. Несчастный случай на кухне.

715
00:42:10,986 --> 00:42:12,279
Белла делала
вся готовка.

716
00:42:12,321 --> 00:42:14,907
Я все еще... учусь.

717
00:42:15,908 --> 00:42:17,034
Мне жаль.

718
00:42:19,161 --> 00:42:20,579
Хм...

719
00:42:20,621 --> 00:42:23,040
думаю, я знаю, что это такое
о чем ты хотел поговорить?

720
00:42:26,126 --> 00:42:30,089
Том, прости, я... я думаю
что у тебя может быть...

721
00:42:34,760 --> 00:42:36,762
О, Боже мой!

722
00:42:36,804 --> 00:42:38,430
О Боже мой, Лив!
Нет! Лив!

723
00:42:38,472 --> 00:42:40,140
Нет, нет, нет,
все в порядке. Все нормально.

724
00:42:40,182 --> 00:42:42,476
Нет, это не нормально, Том!
Я пойду поговорить с ней.

725
00:42:42,518 --> 00:42:44,520
Нет, нет, нет.
Я сделаю это, ладно?

726
00:42:44,562 --> 00:42:45,521
Не волнуйся.

727
00:42:47,856 --> 00:42:49,066
Я позабочусь об этом.

728
00:42:54,363 --> 00:42:55,614
Боже мой.

729
00:43:00,536 --> 00:43:01,662
Ты прикроешь меня?

730
00:43:01,704 --> 00:43:02,705
Конечно.

731
00:43:03,247 --> 00:43:04,456
Веселиться.

732
00:43:04,498 --> 00:43:06,125
Спасибо, Мэдди.

733
00:43:07,293 --> 00:43:08,586
Пожелайте мне удачи.

734
00:43:08,627 --> 00:43:10,296
Не делай ничего
Я бы не стал.

735
00:43:11,213 --> 00:43:12,548
-Пока.
-Пока.

736
00:43:23,309 --> 00:43:24,351
Пойдем.

737
00:43:24,393 --> 00:43:25,603
-Давай уйдем отсюда.
-Ага.

738
00:43:29,898 --> 00:43:31,358
Вот она.

739
00:43:31,400 --> 00:43:33,110
Маленький мамин ангелочек.

740
00:43:33,152 --> 00:43:34,695
Маленькая мамина шлюшка.

741
00:43:45,247 --> 00:43:48,959
Али, мне очень жаль.

742
00:43:49,001 --> 00:43:50,586
Я почти забыл
День рождения Питера.

743
00:43:51,587 --> 00:43:53,589
И... я идиот.

744
00:43:53,631 --> 00:43:58,260
Я был отвлечен работой
и пренебрегая тобой и...

745
00:43:58,302 --> 00:44:00,220
мне все равно
если я никогда больше не продам книгу.

746
00:44:00,262 --> 00:44:02,598
Я просто... я люблю тебя,
ты это знаешь?

747
00:44:02,640 --> 00:44:03,849
И мне очень жаль.

748
00:44:06,060 --> 00:44:07,227
Я тебя люблю.

749
00:44:36,924 --> 00:44:39,218
Вы когда-нибудь думали
о побеге?

750
00:44:42,888 --> 00:44:44,682
Начать сначала?

751
00:44:44,723 --> 00:44:46,892
Раньше я.
Когда я был в твоем возрасте.

752
00:44:47,893 --> 00:44:49,687
Не делай этого.

753
00:44:49,728 --> 00:44:51,689
ненавижу, когда
ты ведешь себя так, будто я ребенок.

754
00:44:55,359 --> 00:44:56,402
Джордан, давай.

755
00:44:56,443 --> 00:44:58,028
Мы должны
праздновать.

756
00:45:02,366 --> 00:45:03,283
Хорошо.

757
00:45:04,618 --> 00:45:06,161
Ну, у меня есть
сюрприз для тебя.

758
00:45:07,413 --> 00:45:08,789
у меня есть кое-что
сказать вам.

759
00:45:08,831 --> 00:45:10,040
Сюрприз в первую очередь.

760
00:45:10,582 --> 00:45:12,000
Закройте глаза.

761
00:45:23,512 --> 00:45:24,888
Хорошо, можешь открыть.

762
00:46:03,385 --> 00:46:04,720
С днем ​​рождения.

763
00:47:00,442 --> 00:47:01,401
Привет.

764
00:47:07,825 --> 00:47:09,243
Спасибо, что пришли.

765
00:47:10,494 --> 00:47:12,162
Ну, ты бы не стал
перестань писать мне в Директ,

766
00:47:12,204 --> 00:47:13,580
так что это было либо это
или заблокировать вас.

767
00:47:15,040 --> 00:47:16,458
Могу ли я получить тебя
что-нибудь выпить?

768
00:47:17,835 --> 00:47:21,797
Хорошо, я не совсем уверен
с чего начать...

769
00:47:21,839 --> 00:47:23,257
О, как насчет факта

770
00:47:23,298 --> 00:47:25,676
что мне нужно увидеться с отцом
язык в горло?

771
00:47:28,053 --> 00:47:30,013
-Верно.
-Это было так противно.

772
00:47:30,055 --> 00:47:33,559
Ничего не происходит
между мной и твоим отцом.

773
00:47:33,600 --> 00:47:35,102
Я знаю, что это
должно быть, выглядело так,

774
00:47:35,143 --> 00:47:37,229
но мне это не интересно
в нем таким образом

775
00:47:37,271 --> 00:47:38,438
и я сделал
это очень ясно...

776
00:47:38,480 --> 00:47:40,274
Хорошо, отлично.
Могу ли я пойти сейчас?

777
00:47:40,315 --> 00:47:41,191
Нет.

778
00:47:42,693 --> 00:47:44,361
Я видел тебя
покупки вчера.

779
00:47:45,404 --> 00:47:46,697
Так?

780
00:47:46,738 --> 00:47:49,741
Поэтому я подумал, что вам может понадобиться
есть с кем поговорить.

781
00:47:49,783 --> 00:47:52,244
Ты не можешь притворяться
этого не происходит, Лив.

782
00:47:52,286 --> 00:47:53,579
Вы были у врача?

783
00:47:54,162 --> 00:47:55,914
Что?

784
00:47:55,956 --> 00:47:58,250
Дорогая, я видел, как ты покупала
книга о беременности.

785
00:47:59,918 --> 00:48:01,086
Боже мой.

786
00:48:01,128 --> 00:48:03,422
Я просто хочу, чтобы ты знал
Я здесь ради тебя.

787
00:48:03,463 --> 00:48:06,300
я не могу поверить
Я связан с тобой.

788
00:48:06,341 --> 00:48:08,802
Слушай, я знаю это
ты не смотришь

789
00:48:08,844 --> 00:48:10,053
для молодой мамы.

790
00:48:10,095 --> 00:48:12,347
Зачем мне нужно
новая мама?

791
00:48:12,389 --> 00:48:15,309
Я просто говорю
Я могу быть твоим другом.

792
00:48:15,350 --> 00:48:16,894
Я тебе даже не нравлюсь.

793
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
Да.

794
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
Лив, конечно
Да. Я...

795
00:48:28,530 --> 00:48:29,698
Эй.

796
00:48:29,740 --> 00:48:31,033
Эй, ты забрал Кэти?
сегодня утром?

797
00:48:31,074 --> 00:48:33,452
Нет, ты должен был
чтобы забрать ее.

798
00:48:33,493 --> 00:48:35,954
Да, я сейчас у Мэдди,
Кэти здесь нет.

799
00:48:36,622 --> 00:48:37,956
Что ты имеешь в виду?

800
00:48:37,998 --> 00:48:40,459
Мама Мэдди думала, что я выбрал
она проснулась несколько часов назад.

801
00:48:40,500 --> 00:48:42,002
Хизер видела, как она ушла?

802
00:48:42,044 --> 00:48:43,378
Нет, это сделала Мэдди.

803
00:48:43,420 --> 00:48:44,922
Ну а что насчет
Найти мой телефон?

804
00:48:44,963 --> 00:48:47,132
Я не знаю,
его необходимо отключить.

805
00:48:47,174 --> 00:48:49,217
Это любезно
странно, да?

806
00:48:49,259 --> 00:48:50,761
Хорошо, оставайся там.
Я приду.

807
00:48:53,430 --> 00:48:54,806
Привет, это Кэти.

808
00:48:54,848 --> 00:48:57,643
Вы можете оставить мне сообщение
или пришлите мне сообщение.

809
00:48:57,684 --> 00:49:01,229
Кэти, позвони мне, пожалуйста.

810
00:49:01,271 --> 00:49:02,272
У тебя нет проблем,

811
00:49:02,314 --> 00:49:03,941
мне просто нужно знать
где ты

812
00:49:03,982 --> 00:49:06,610
и мне нужно знать это сейчас, ладно?

813
00:49:06,652 --> 00:49:08,153
Я тебя люблю.

814
00:49:12,574 --> 00:49:14,910
-Том?
-Али, я рад, что ты взял трубку.

815
00:49:14,952 --> 00:49:16,161
Вы слышали что-нибудь от Кэти?

816
00:49:16,203 --> 00:49:17,412
Нет, а должен ли я был?

817
00:49:17,454 --> 00:49:19,039
Она вышла из дома Мэдди
сегодня утром

818
00:49:19,081 --> 00:49:20,791
не сказав нам.
Мы не знаем, где она.

819
00:49:20,832 --> 00:49:21,792
Это ужасно.

820
00:49:21,833 --> 00:49:23,001
извини, я не могу
поговорим прямо сейчас.

821
00:49:33,512 --> 00:49:34,805
Я не знаю, где она.

822
00:49:36,264 --> 00:49:37,724
Я клянусь.

823
00:49:37,766 --> 00:49:40,686
Я имею в виду, она ушла
в какой-то спешке

824
00:49:40,727 --> 00:49:43,981
и я думал, что ты
жду ее.

825
00:49:44,022 --> 00:49:46,316
Есть ли кто-нибудь, кто
может она пошла на встречу?

826
00:49:46,817 --> 00:49:47,859
Может, мальчик?

827
00:49:50,737 --> 00:49:53,240
Ты уверена, Мэдди?
Это действительно важно.

828
00:49:55,158 --> 00:49:56,159
Я уверен.

829
00:50:03,583 --> 00:50:05,669
Если у вас есть идеи
где она может быть.

830
00:50:05,711 --> 00:50:08,380
Хорошо, хорошо, я дам тебе знать
если я что-нибудь услышу.

831
00:50:08,422 --> 00:50:10,424
Может, проверь ее соцсети.
Она постоянно публикует сообщения.

832
00:50:11,717 --> 00:50:15,262
Ее последний пост
неделю назад.

833
00:50:15,303 --> 00:50:17,305
Ой. Я имею в виду
другой ее аккаунт.

834
00:50:17,347 --> 00:50:18,932
У Кэти есть еще один аккаунт?

835
00:50:18,974 --> 00:50:21,685
Да, но она должна принять
вы как последователь, чтобы увидеть это.

836
00:50:21,727 --> 00:50:23,186
Могу ли я использовать ваш аккаунт?

837
00:50:24,688 --> 00:50:27,691
"NaughtyCheerBabe09"?

838
00:50:27,733 --> 00:50:29,901
Господи, это как
магнит для извращенцев.

839
00:50:29,943 --> 00:50:31,403
Что еще ты думаешь
она прячется?

840
00:50:34,698 --> 00:50:36,158
Это Лив.

841
00:50:36,199 --> 00:50:38,285
Лив, это Эли.
Я знаю, что я последний человек

842
00:50:38,326 --> 00:50:39,911
с которым ты хочешь поговорить прямо сейчас,

843
00:50:39,953 --> 00:50:41,705
но пожалуйста, пожалуйста
перезвони мне.

844
00:50:41,747 --> 00:50:42,873
Это срочно.

845
00:50:46,168 --> 00:50:49,504
Я видел Лив в книжном магазине
покупка книги о беременности.

846
00:50:50,964 --> 00:50:52,215
Ого, она беременна?

847
00:50:52,257 --> 00:50:54,217
Ну, я подумал, что она, должно быть,

848
00:50:54,259 --> 00:50:57,220
но... я не могу поверить
Я собираюсь сказать это.

849
00:50:57,262 --> 00:50:58,638
Дорогая, а что, если
Кэти беременна

850
00:50:58,680 --> 00:51:00,140
и Лив пытается
помочь ей?

851
00:51:00,182 --> 00:51:01,349
Нет, это невозможно.

852
00:51:01,391 --> 00:51:03,185
У Кэти никогда даже не было
парень.

853
00:51:03,226 --> 00:51:05,228
Мы уверены в этом?

854
00:51:05,270 --> 00:51:07,022
Мы в чем-то уверены?

855
00:51:09,775 --> 00:51:11,109
я собираюсь
иди ищи ее.

856
00:51:11,151 --> 00:51:12,277
Хорошо, где?

857
00:51:12,319 --> 00:51:14,821
Я не знаю,
парк, школа,

858
00:51:14,863 --> 00:51:16,073
Я просто не могу быть здесь.

859
00:51:16,114 --> 00:51:17,491
Хорошо, я пойду с тобой.

860
00:51:17,532 --> 00:51:19,576
Может быть, ты останешься здесь
на случай, если она вернется.

861
00:51:20,619 --> 00:51:21,495
Да, окей.

862
00:51:22,662 --> 00:51:23,663
Попробуй Лив еще раз.

863
00:51:23,705 --> 00:51:26,792
Я не знаю.
Попробуй... попробуй кого угодно.

864
00:51:39,805 --> 00:51:41,139
Извините, это всего лишь я.

865
00:51:43,141 --> 00:51:44,351
Все нормально.

866
00:51:45,102 --> 00:51:46,019
Она не вернулась?

867
00:51:46,770 --> 00:51:48,021
Нет.

868
00:51:49,147 --> 00:51:50,232
Могу я войти?

869
00:51:50,607 --> 00:51:51,483
Ага.

870
00:51:56,196 --> 00:51:58,615
Эми, ну, хотела меня
чтобы дать это тебе.

871
00:52:00,158 --> 00:52:01,243
О, это так мило,

872
00:52:01,284 --> 00:52:02,786
но я не могу взять
ее мягкая игрушка.

873
00:52:02,828 --> 00:52:05,664
Ну, она подслушала, как
ты расстроен из-за Кэти

874
00:52:05,705 --> 00:52:08,542
и она хочет тебя
одолжить его.

875
00:52:08,583 --> 00:52:10,335
-Ах.
-Эми говорит, что ему повезло.

876
00:52:12,087 --> 00:52:13,380
Ну, скажи Эми

877
00:52:13,421 --> 00:52:15,715
Я буду очень хорошо заботиться
мистера Банни

878
00:52:15,757 --> 00:52:20,387
и я верну его обратно
к ней, как только смогу.

879
00:52:20,428 --> 00:52:22,264
я волнуюсь
она сбежала, Али.

880
00:52:22,305 --> 00:52:23,473
Я тоже.

881
00:52:23,515 --> 00:52:26,476
Она была в таком стрессе
об этом тесте на рак.

882
00:52:26,518 --> 00:52:27,644
И все остальное.

883
00:52:27,686 --> 00:52:30,021
Что это значит?
имя девушки, Вики?

884
00:52:30,063 --> 00:52:32,691
Вероника?
Она рассказала тебе о ней?

885
00:52:32,732 --> 00:52:34,359
Кэти действительно
боюсь ее.

886
00:52:34,401 --> 00:52:35,527
Боишься, почему?

887
00:52:35,569 --> 00:52:37,487
Я не знаю.
Она замолчала.

888
00:52:40,740 --> 00:52:41,575
О Боже.

889
00:52:42,909 --> 00:52:44,202
Я... О!

890
00:52:48,915 --> 00:52:51,793
Итак, мы собираемся просто притвориться
как будто вчера не было?

891
00:52:51,835 --> 00:52:53,628
Том, мне очень жаль.

892
00:52:53,670 --> 00:52:57,549
Я увлекся,
мы оба увлеклись.

893
00:52:57,591 --> 00:52:59,926
Но это неправда,
это?

894
00:53:01,678 --> 00:53:02,888
Том, я женат.

895
00:53:02,929 --> 00:53:04,514
Джефф не делает
сделать тебя счастливым.

896
00:53:04,556 --> 00:53:06,016
Конечно, он это делает.

897
00:53:06,057 --> 00:53:09,561
Мы... Это было так сюрреалистично.

898
00:53:09,603 --> 00:53:11,813
и очень напряженный и...

899
00:53:11,855 --> 00:53:13,899
И это ты обратился ко мне.

900
00:53:17,152 --> 00:53:18,695
Том, эм,

901
00:53:20,780 --> 00:53:24,576
ты
в уязвимом месте.

902
00:53:24,618 --> 00:53:26,620
Джефф и я внутри
уязвимое место.

903
00:53:26,661 --> 00:53:30,457
Очевидно, мы все будем
в жизни друг друга

904
00:53:30,498 --> 00:53:33,668
так что я очень надеюсь
мы можем выйти за рамки этого.

905
00:53:33,710 --> 00:53:37,130
Я... надеюсь, мы сможем
все еще оставайтесь друзьями.

906
00:53:37,923 --> 00:53:38,882
Друзья?

907
00:53:39,925 --> 00:53:40,884
Друзья.

908
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
Я понимаю.

909
00:53:42,427 --> 00:53:45,430
извини, если я неправильно прочитал
ваши намерения.

910
00:53:45,472 --> 00:53:46,848
Мне тоже жаль.

911
00:53:46,890 --> 00:53:48,975
Это было безумие.

912
00:53:50,769 --> 00:53:51,686
Хорошо.

913
00:53:57,275 --> 00:54:00,904
Ты скажешь мне, как только
ты слышала от Кэти, да?

914
00:54:00,946 --> 00:54:02,489
Да, конечно.
Сразу.

915
00:54:03,323 --> 00:54:04,199
Хорошо.

916
00:54:05,909 --> 00:54:06,826
Спасибо.

917
00:54:14,584 --> 00:54:16,544
-Привет.
-Что-нибудь новое?

918
00:54:16,586 --> 00:54:17,921
Нет.

919
00:54:17,963 --> 00:54:19,214
Я звоню в полицию.

920
00:54:21,174 --> 00:54:22,926
Ну, похоже,
Кэти планировала это.

921
00:54:22,968 --> 00:54:23,969
Кто-то подобрал ее,

922
00:54:24,010 --> 00:54:25,262
нам просто нужно
чтобы выяснить кто.

923
00:54:25,303 --> 00:54:26,805
Мы можем получить ее сообщения
от ее провайдера

924
00:54:26,846 --> 00:54:29,432
но даже с твоим
разрешение, это требует времени.

925
00:54:32,143 --> 00:54:33,270
Это ее компьютер?

926
00:54:33,812 --> 00:54:34,938
-Да.
-Ммм-хм.

927
00:54:34,980 --> 00:54:36,022
Со всем, что ты
рассказал мне о

928
00:54:36,064 --> 00:54:37,482
что у Кэти
проходил через

929
00:54:37,524 --> 00:54:39,859
есть большой шанс, что она
просто выпускаю пар.

930
00:54:39,901 --> 00:54:42,112
Скорее всего, она будет дома
перед сном.

931
00:54:42,153 --> 00:54:43,446
Мы видим это
все время.

932
00:54:44,781 --> 00:54:45,657
Хорошо.

933
00:55:16,146 --> 00:55:19,065
Нет.

934
00:55:25,030 --> 00:55:26,781
Выпустите меня!

935
00:55:37,917 --> 00:55:39,669
Что?

936
00:55:39,711 --> 00:55:41,171
У Мэдди есть
что-то сказать.

937
00:55:45,717 --> 00:55:46,718
Я солгал.

938
00:55:47,886 --> 00:55:49,095
Мне очень жаль.

939
00:55:49,137 --> 00:55:51,139
Я правда думал, что она
уже вернусь.

940
00:55:51,181 --> 00:55:52,390
Мэдди, где она?

941
00:55:54,267 --> 00:55:56,353
Она ускользнула прошлой ночью
увидеть Джордана.

942
00:55:58,313 --> 00:56:00,148
Она так и не вернулась.

943
00:56:00,190 --> 00:56:01,941
Она не ответила
любой мой текст.

944
00:56:01,983 --> 00:56:03,109
Кто, черт возьми, такой Джордан?

945
00:56:08,156 --> 00:56:10,325
Давайте не будем сходить с ума,
Мистер и миссис Митчелл.

946
00:56:18,708 --> 00:56:20,377
Иордания? Крейг?

947
00:56:21,086 --> 00:56:22,087
Откройте дверь.

948
00:56:24,214 --> 00:56:25,799
-Она здесь?
-Что?

949
00:56:25,840 --> 00:56:27,425
Кэти,
где она?

950
00:56:27,467 --> 00:56:28,843
Я не знаю,
ее здесь нет!

951
00:56:28,885 --> 00:56:29,761
Кэти!

952
00:56:31,221 --> 00:56:33,056
-Джордан Берр?
-Ага.

953
00:56:33,098 --> 00:56:34,724
Детектив Дэвис,
Гринвуд, полиция.

954
00:56:35,517 --> 00:56:36,393
Можно мне войти?

955
00:56:36,935 --> 00:56:37,852
Наверное.

956
00:56:37,894 --> 00:56:38,853
Кэти?

957
00:56:38,895 --> 00:56:40,397
Ее здесь нет.

958
00:56:40,438 --> 00:56:41,648
Почему бы
она здесь?

959
00:56:41,689 --> 00:56:42,774
Вы не можете просто ворваться
здесь

960
00:56:42,816 --> 00:56:43,817
потому что я наемный помощник!

961
00:56:43,858 --> 00:56:45,193
Мы знаем, что ты был с
Кэти вчера вечером

962
00:56:45,235 --> 00:56:46,569
и теперь она пропала.

963
00:56:46,611 --> 00:56:49,072
-Отсутствующий?
-Что ты с ней сделал? Ей всего 15.

964
00:56:49,114 --> 00:56:50,573
Эй, чувак, я этого не делал
сделать что-нибудь не так.

965
00:56:50,615 --> 00:56:51,991
Ты когда-нибудь слышал
изнасилования по закону?

966
00:56:52,033 --> 00:56:53,076
Ты не помогаешь,
Мистер Митчелл.

967
00:56:53,118 --> 00:56:54,327
Давайте сохраним это
почтительный.

968
00:56:54,369 --> 00:56:55,662
У всех нас есть
здесь та же цель.

969
00:56:56,413 --> 00:56:57,372
Верно, Джордан?

970
00:56:57,414 --> 00:56:58,289
Пожалуйста.

971
00:56:59,541 --> 00:57:00,750
у меня ничего нет
спрятаться.

972
00:57:01,376 --> 00:57:03,420
Хорошо. Итак, давайте поговорим.

973
00:57:03,461 --> 00:57:05,505
Может быть, ты хочешь получить
оделся первым.

974
00:57:05,547 --> 00:57:08,341
Ага. Наденьте
чертова рубашка.

975
00:57:17,892 --> 00:57:18,935
Фу.

976
00:57:55,138 --> 00:57:57,182
Какова природа
твои отношения с Кэти?

977
00:57:58,433 --> 00:57:59,434
Мы друзья.

978
00:58:00,477 --> 00:58:02,270
Вот и все?
Ничего романтического?

979
00:58:02,312 --> 00:58:04,814
Нет. Нет,
просто друзья.

980
00:58:04,856 --> 00:58:06,065
Тогда почему тайная встреча?

981
00:58:06,107 --> 00:58:07,358
Это не была секретная встреча.

982
00:58:07,400 --> 00:58:08,735
Ее родители
не знал об этом.

983
00:58:08,776 --> 00:58:10,028
Как бы вы это назвали?

984
00:58:10,069 --> 00:58:12,363
Я знаю, как это выглядит,
но это не так.

985
00:58:12,405 --> 00:58:14,574
Почему ты выбрал Кэти?
вчера вечером, Джордан?

986
00:58:15,533 --> 00:58:16,993
У нас было что-то
праздновать.

987
00:58:22,123 --> 00:58:23,082
Мой день рождения.

988
00:58:26,419 --> 00:58:28,046
Вчера у тебя был день рождения?

989
00:58:31,090 --> 00:58:32,467
Тебе исполнилось 20?

990
00:58:38,181 --> 00:58:39,432
Питер?

991
00:58:43,686 --> 00:58:45,021
Ты так меня назвал?

992
00:58:49,526 --> 00:58:51,402
-Мне жаль.
-Все нормально.

993
00:58:52,737 --> 00:58:53,780
Это действительно нормально.

994
00:58:55,532 --> 00:58:56,908
Я бы никогда не причинил вреда Кэти.

995
00:58:58,117 --> 00:59:00,537
Я знал, что ты был
моя биологическая мама

996
00:59:00,578 --> 00:59:01,996
на пару лет.

997
00:59:02,038 --> 00:59:03,581
У тебя не было
записи запечатаны.

998
00:59:04,999 --> 00:59:07,835
Я подумал, может быть, ты это сделаешь
хочу найти меня когда-нибудь.

999
00:59:07,877 --> 00:59:09,796
Я хотел, чтобы ты это сделал.

1000
00:59:09,837 --> 00:59:11,381
я стал другом
с Кэти онлайн.

1001
00:59:11,422 --> 00:59:12,882
Она упомянула, что
ты рассматривал

1002
00:59:12,924 --> 00:59:15,885
ремонт заднего двора
и я рассказал об этом отцу.

1003
00:59:17,136 --> 00:59:19,055
Прошлой ночью
она дала это понять

1004
00:59:19,097 --> 00:59:21,015
что у нее был
чувства ко мне,

1005
00:59:21,057 --> 00:59:22,433
так что я наконец
пришлось ей сказать.

1006
00:59:22,475 --> 00:59:26,479
Я сказал ей, что ты,
ты моя биологическая мама.

1007
00:59:26,521 --> 00:59:28,523
Ты, ты солгал мне
обо всем!

1008
00:59:28,565 --> 00:59:29,983
Вся моя жизнь - ложь!

1009
00:59:31,776 --> 00:59:34,404
Бог! Что я сделал?
заслужить что-нибудь из этого?

1010
00:59:35,029 --> 00:59:35,947
Хм?

1011
00:59:41,536 --> 00:59:42,704
Она испугалась.

1012
00:59:43,871 --> 00:59:45,832
Взял ее вещи,
убежал от меня.

1013
00:59:46,708 --> 00:59:48,126
Ты просто отпустил ее?

1014
00:59:48,167 --> 00:59:49,377
Я пытался остановить ее.

1015
00:59:50,086 --> 00:59:51,462
Она была так зла на меня.

1016
00:59:52,839 --> 00:59:54,632
Я ждал ее,
но она так и не вернулась.

1017
00:59:54,674 --> 00:59:56,884
Я понял, что
она только что пошла домой.

1018
00:59:56,926 --> 00:59:57,969
Мне жаль.

1019
01:00:36,633 --> 01:00:37,717
Я буду в машине.

1020
01:00:43,222 --> 01:00:44,682
мне жаль, что я этого не сделал
скажу тебе скорее.

1021
01:00:45,933 --> 01:00:49,145
Нет, я просто так рад
наконец узнать тебя.

1022
01:00:50,813 --> 01:00:51,731
Я.

1023
01:00:53,191 --> 01:00:56,444
И ты выглядишь как
ты был кем-то

1024
01:00:56,486 --> 01:01:00,281
что Кэти могла бы
действительно поговорить. Спасибо.

1025
01:01:00,323 --> 01:01:03,076
Можете ли вы подумать о чем-нибудь еще
это ее беспокоит?

1026
01:01:03,117 --> 01:01:05,453
Просто нормальный
школьная драма,

1027
01:01:05,495 --> 01:01:07,330
как в том кошмаре
девочка Вероника.

1028
01:01:07,372 --> 01:01:09,123
А что насчет Вероники?

1029
01:01:09,165 --> 01:01:10,833
Просто она обидела какую-то девушку

1030
01:01:10,875 --> 01:01:12,585
в черлидинге
тренируюсь очень плохо.

1031
01:01:12,627 --> 01:01:14,212
-Что, специально?
-Ммм-хм.

1032
01:01:14,253 --> 01:01:16,130
-Вы уверены?
-Позитивно.

1033
01:01:16,172 --> 01:01:18,257
Кэти умный ребенок.
У нее есть квитанции.

1034
01:01:19,133 --> 01:01:20,259
Она прислала мне доказательства.

1035
01:01:21,052 --> 01:01:21,969
Детектив?

1036
01:01:25,390 --> 01:01:27,517
Почему ты делаешь
это мне?

1037
01:01:32,772 --> 01:01:34,607
В последний раз
Я видел Кэти,

1038
01:01:34,649 --> 01:01:36,776
это было в школе
в пятницу, я думаю.

1039
01:01:36,818 --> 01:01:39,654
Тебе было чем заняться?
из-за несчастного случая с Мэдди?

1040
01:01:39,696 --> 01:01:42,573
О, Боже мой,
ты серьезно?

1041
01:01:42,615 --> 01:01:43,783
Серьезно, Али?

1042
01:01:43,825 --> 01:01:45,702
Я знаю, насколько эмоционален
ты можешь получить,

1043
01:01:45,743 --> 01:01:47,412
но ты приходишь ко мне домой
без предупреждения,

1044
01:01:47,453 --> 01:01:49,539
начни метаться
сумасшедшие обвинения?

1045
01:01:49,580 --> 01:01:51,332
я не сделал
делай что угодно.

1046
01:01:51,374 --> 01:01:52,625
Ты был тем

1047
01:01:52,667 --> 01:01:54,210
кто должен был быть
наблюдает за нами, миссис Митчелл.

1048
01:01:54,252 --> 01:01:55,294
Точно.

1049
01:01:55,336 --> 01:01:56,754
Хорошо.

1050
01:01:56,796 --> 01:01:58,256
Мэдди была нашим самым слабым звеном.

1051
01:01:58,297 --> 01:02:00,258
Я предупредил эту суку
держаться подальше от Райана,

1052
01:02:00,299 --> 01:02:01,759
но она не слушала.

1053
01:02:01,801 --> 01:02:04,137
Ей повезло, что все было не хуже.

1054
01:02:04,178 --> 01:02:06,723
Хорошо, смотри. Я уверен
это просто разговоры.

1055
01:02:06,764 --> 01:02:09,308
Ты ничего не имел в виду
ты так, Вероника?

1056
01:02:09,350 --> 01:02:11,936
Я думаю, твои слова говорят
для себя, Вероника.

1057
01:02:11,978 --> 01:02:13,813
Нам нужно знать все.

1058
01:02:13,855 --> 01:02:15,106
Мне пора
позвонить моему адвокату.

1059
01:02:15,148 --> 01:02:16,816
Пришло время
ты перестанешь говорить.

1060
01:02:16,858 --> 01:02:19,110
Али прав.
Заткнись.

1061
01:02:19,152 --> 01:02:21,571
Давайте получим
вернемся к Кэти.

1062
01:02:21,612 --> 01:02:23,865
Это правда, что ты не видел
она со школьной пятницы?

1063
01:02:23,906 --> 01:02:24,991
Я видел ее вчера вечером.

1064
01:02:25,491 --> 01:02:26,492
Где?

1065
01:02:26,534 --> 01:02:29,287
Парк Маунт-Рэйвен.
Мы последовали за ней.

1066
01:02:29,620 --> 01:02:30,747
Мы?

1067
01:02:30,788 --> 01:02:31,789
Со мной была Брит.

1068
01:02:31,831 --> 01:02:34,000
Почему ты следил за ней?

1069
01:02:34,041 --> 01:02:35,543
Я знал, что она собирается
подцепить

1070
01:02:35,585 --> 01:02:37,253
с каким-то пожилым парнем.

1071
01:02:37,295 --> 01:02:40,256
Слушай, я просто хотел получить
несколько фотографий их вместе.

1072
01:02:40,298 --> 01:02:42,884
Почему это?
Чтобы унизить ее?

1073
01:02:42,925 --> 01:02:45,178
Чтобы она не рассказала обо мне.

1074
01:02:45,219 --> 01:02:47,430
Кэти не такая невинная
как Вы думаете.

1075
01:02:47,472 --> 01:02:48,973
Она практически
сделал стриптиз

1076
01:02:49,015 --> 01:02:50,016
для этого парня, Джордана.

1077
01:02:51,017 --> 01:02:53,060
О, Боже мой,
это так противно.

1078
01:02:53,102 --> 01:02:54,395
Я задыхаюсь.

1079
01:02:54,437 --> 01:02:56,355
Такая элементарная сука.

1080
01:02:56,397 --> 01:02:58,024
И тогда
что случилось?

1081
01:02:58,065 --> 01:02:59,734
Кэти!
Вернись!

1082
01:02:59,776 --> 01:03:02,320
Потом они попали в какую-то
какая-то драма, и она убежала.

1083
01:03:02,361 --> 01:03:04,322
Получил твою маленькую шлюшку
танец на видео.

1084
01:03:09,076 --> 01:03:10,578
Мы не сделали
ей что угодно.

1085
01:03:10,620 --> 01:03:12,455
Мы просто ее немного напугали.

1086
01:03:13,623 --> 01:03:14,791
Клянусь Богом.

1087
01:03:26,928 --> 01:03:29,555
Хорошо, спасибо, детектив.
Пожалуйста, дайте нам знать.

1088
01:03:34,519 --> 01:03:38,231
Я бы хотел, чтобы мы могли иметь
встретил Беллу, понимаешь?

1089
01:03:38,272 --> 01:03:43,402
Женщина, подарившая нам Кэти
и... она вырастила нашего ребенка.

1090
01:03:43,444 --> 01:03:45,404
Бьюсь об заклад, она была
потрясающая мать.

1091
01:03:45,446 --> 01:03:46,781
Ты потрясающая мать.

1092
01:03:48,574 --> 01:03:49,784
Нет.

1093
01:03:49,826 --> 01:03:50,827
Да, это так.

1094
01:03:50,868 --> 01:03:52,703
Нет, нет, посмотри на дату
этого поста.

1095
01:03:53,704 --> 01:03:56,874
Это... это
с прошлой недели.

1096
01:03:56,916 --> 01:03:59,252
Что... что
черт возьми, это?

1097
01:03:59,293 --> 01:04:01,504
Если этот дом
зарегистрирован на имя Беллы,

1098
01:04:01,546 --> 01:04:02,922
как ты думаешь, мы сможем
посмотреть адрес?

1099
01:04:03,339 --> 01:04:04,298
Конечно.

1100
01:04:14,725 --> 01:04:16,811
Лив.
Кто это?

1101
01:04:19,647 --> 01:04:21,023
Вы, должно быть,
Али и Джефф.

1102
01:04:21,732 --> 01:04:23,401
Я Белла, мама Лив.

1103
01:04:23,442 --> 01:04:24,485
Ты...

1104
01:04:24,527 --> 01:04:27,446
Беременная,
верно, не Лив.

1105
01:04:27,488 --> 01:04:29,240
Это было довольно грубо
предположение сделать

1106
01:04:29,282 --> 01:04:30,908
о моей дочери,
ты не думаешь?

1107
01:04:31,742 --> 01:04:32,618
Ты жив?

1108
01:04:34,495 --> 01:04:35,746
Том сказал нам, что ты мертв.

1109
01:04:36,789 --> 01:04:38,291
Что?

1110
01:04:38,332 --> 01:04:40,209
О, конечно
ты не знал.

1111
01:04:40,251 --> 01:04:42,211
Он сказал нам, что нет
говорить о тебе

1112
01:04:42,253 --> 01:04:44,297
перед детьми.

1113
01:04:44,338 --> 01:04:46,173
Нам никогда не разрешают
поговорить о маме

1114
01:04:46,215 --> 01:04:48,968
перед папой.
Он как бы взрывается.

1115
01:04:53,097 --> 01:04:56,225
Привет. Я Рори.
Муж Беллы.

1116
01:04:57,268 --> 01:04:58,352
Джефф.

1117
01:04:58,394 --> 01:05:00,271
Папа сделал?
опять что-то не так?

1118
01:05:03,983 --> 01:05:05,359
Давайте поднимемся
в твою комнату, Эми.

1119
01:05:09,447 --> 01:05:10,823
я сделал
иметь рак,

1120
01:05:10,865 --> 01:05:13,242
но делать нечего
с БРКА

1121
01:05:13,284 --> 01:05:15,995
или любая унаследованная мутация.

1122
01:05:16,037 --> 01:05:18,581
Итак, скрининг рака
мы сделали для Кэти...

1123
01:05:18,623 --> 01:05:20,333
Это была ерунда.

1124
01:05:20,374 --> 01:05:22,376
Том нами манипулирует
все время.

1125
01:05:22,919 --> 01:05:24,337
Моя жена умерла.

1126
01:05:24,378 --> 01:05:27,757
Это была генетическая мутация
гена BRCA.

1127
01:05:28,633 --> 01:05:30,927
Но мы сделали свое
собственный анализ ДНК.

1128
01:05:30,968 --> 01:05:32,887
Нет, я родила
Кэти

1129
01:05:32,929 --> 01:05:34,388
и ты родила
к Лив.

1130
01:05:34,430 --> 01:05:36,057
Это правда.

1131
01:05:36,098 --> 01:05:39,936
Когда я находился на лечении,
Каллум и Лив сдали кровь.

1132
01:05:39,977 --> 01:05:42,939
И именно тогда мы узнали
Лив не была генетическим совпадением.

1133
01:05:42,980 --> 01:05:45,066
Но это не имело значения.

1134
01:05:46,859 --> 01:05:48,110
Лив моя дочь.

1135
01:05:49,028 --> 01:05:50,863
А Кэти наша.

1136
01:05:51,697 --> 01:05:53,074
Точно.

1137
01:05:53,115 --> 01:05:55,743
И мне не хотелось
выслеживаю вас, ребята.

1138
01:05:55,785 --> 01:05:57,244
Том и я
боролись из-за этого.

1139
01:05:58,371 --> 01:06:01,415
В тот момент мы сражались
обо всем.

1140
01:06:01,457 --> 01:06:04,502
Он совсем развалился
после развода.

1141
01:06:04,543 --> 01:06:06,504
У него случился нервный срыв.

1142
01:06:06,545 --> 01:06:07,838
Когда это было?

1143
01:06:07,880 --> 01:06:09,382
Два года назад.

1144
01:06:09,423 --> 01:06:11,926
Я получил опеку и...

1145
01:06:11,968 --> 01:06:13,970
Ну, дети не
часто навещайте его.

1146
01:06:14,011 --> 01:06:16,973
Тем более, что он остановился
принимает лекарства.

1147
01:06:17,014 --> 01:06:21,060
Он не всегда здоров
достаточно, чтобы увидеть детей.

1148
01:06:21,102 --> 01:06:23,938
Том держит их подальше
от меня специально.

1149
01:06:23,980 --> 01:06:26,315
Итак, Том чувствует себя
он потерял все.

1150
01:06:27,900 --> 01:06:31,028
И он зациклился
на дочери

1151
01:06:31,070 --> 01:06:32,321
у него все еще может быть
шанс с.

1152
01:06:32,363 --> 01:06:33,406
-У него есть Кэти.
-Ага.

1153
01:06:35,408 --> 01:06:36,450
Привет.

1154
01:06:36,492 --> 01:06:37,910
Кэти, я так
рад, что ты позвонил.

1155
01:06:37,952 --> 01:06:40,162
Что это такое?
Что случилось?

1156
01:06:40,204 --> 01:06:42,081
Я не могу никому доверять.

1157
01:06:42,123 --> 01:06:43,332
Ты можешь мне доверять.

1158
01:06:47,086 --> 01:06:49,005
И угадайте, кто заменяет.

1159
01:07:06,022 --> 01:07:07,064
Эй, красавчик.

1160
01:07:26,834 --> 01:07:27,960
Им разрешено?

1161
01:07:28,002 --> 01:07:29,754
просто зайти к нам
такое имущество?

1162
01:07:29,795 --> 01:07:30,921
Я думаю, они могли бы
быть полезным.

1163
01:07:34,133 --> 01:07:35,051
Заходите.

1164
01:07:42,349 --> 01:07:43,601
Мы уже
проведение поиска

1165
01:07:43,642 --> 01:07:44,769
квартиры Тома Труби,

1166
01:07:44,810 --> 01:07:46,187
и у нас есть записи его телефонных разговоров.

1167
01:07:46,228 --> 01:07:48,064
Ему позвонили
из камеры Кэти

1168
01:07:48,105 --> 01:07:50,107
незадолго до полуночи
в пятницу.

1169
01:07:50,149 --> 01:07:51,692
Должно быть, она позвонила ему

1170
01:07:51,734 --> 01:07:53,110
после того, как она сбежала
из Иордании.

1171
01:07:53,152 --> 01:07:54,278
Ты сказал
он заходил сюда?

1172
01:07:54,320 --> 01:07:55,905
Да, кратко.

1173
01:07:55,946 --> 01:07:57,990
Вы двое говорили о
что-нибудь кроме Кэти?

1174
01:07:59,200 --> 01:08:01,911
-Да, мы сделали.
-Что это было?

1175
01:08:03,079 --> 01:08:05,790
День, который мы знаем
Том взял Кэти,

1176
01:08:05,831 --> 01:08:07,458
он еще и поцеловал меня.

1177
01:08:10,377 --> 01:08:12,671
Эм, что?
Когда ты его видел?

1178
01:08:12,713 --> 01:08:15,007
Я ходил в школу Каллума
встретиться с Томом

1179
01:08:15,049 --> 01:08:17,927
потому что я все еще думал
что Лив беременна.

1180
01:08:17,968 --> 01:08:20,471
Я хотел поговорить с ним
об этом и...

1181
01:08:20,513 --> 01:08:23,140
И он только что поцеловал тебя
на ровном месте?

1182
01:08:23,182 --> 01:08:24,141
Просто так?

1183
01:08:24,183 --> 01:08:25,851
Дорогая, я положил
остановить это,

1184
01:08:25,893 --> 01:08:27,436
Я обещаю вам, я это сделал.

1185
01:08:29,105 --> 01:08:31,023
Я буду внизу, если ты
Я нужен мне, детектив.

1186
01:08:33,400 --> 01:08:34,276
Хорошо.

1187
01:08:36,237 --> 01:08:38,197
Итак, это то, что вы
и Том говорил об Али?

1188
01:08:38,948 --> 01:08:40,908
-Поцелуй?
-Ага.

1189
01:08:40,950 --> 01:08:46,664
Он... он, казалось, надеялся на это.
это означало нечто большее,

1190
01:08:46,705 --> 01:08:49,083
как будто там был какой-то
своего рода будущее для нас.

1191
01:08:49,125 --> 01:08:51,710
Хорошо, мы могли бы использовать
это в нашу пользу.

1192
01:08:51,752 --> 01:08:53,671
И как долго
ты знаешь Кэти?

1193
01:08:53,712 --> 01:08:55,506
Мы были лучшими друзьями
с тех пор, как мы были маленькими.

1194
01:08:57,299 --> 01:08:58,592
Я не могу в это поверить.

1195
01:08:58,634 --> 01:09:00,010
Я знаю
это тяжело.

1196
01:09:01,887 --> 01:09:04,431
Мы быстро приближаемся
отметка в 48 часов,

1197
01:09:04,473 --> 01:09:07,977
мрачная веха в
подозрение в похищении человека

1198
01:09:08,018 --> 01:09:09,812
это похоже на
оно могло порваться

1199
01:09:09,854 --> 01:09:13,315
прямо со страниц
одна из собственных книг ее отца.

1200
01:09:13,357 --> 01:09:15,025
Власти подчеркивают
важность

1201
01:09:15,067 --> 01:09:18,946
о поиске пропавших без вести лиц
в течение первых 72 часов.

1202
01:09:18,988 --> 01:09:20,114
Прошу прощения.

1203
01:09:20,156 --> 01:09:22,616
К сожалению, часы
тикает вниз

1204
01:09:22,658 --> 01:09:24,410
о Кэти и ее семье.

1205
01:09:24,451 --> 01:09:26,078
Привет!

1206
01:09:26,120 --> 01:09:29,081
Часы не тикают
на мою дочь!

1207
01:09:29,123 --> 01:09:30,082
Почему бы
ты это говоришь?

1208
01:09:30,124 --> 01:09:31,709
Это лучше?
для вашей истории?

1209
01:09:31,750 --> 01:09:33,294
Эли, я знаю, что тебе больно.

1210
01:09:33,335 --> 01:09:35,004
Пожалуйста, расскажите нам
как ты себя чувствуешь.

1211
01:09:41,302 --> 01:09:42,553
Блин, Али.

1212
01:09:43,470 --> 01:09:44,680
Какой-то задира.

1213
01:09:48,976 --> 01:09:50,686
Это определенно
становится вирусным.

1214
01:09:50,728 --> 01:09:51,604
Ух ты.

1215
01:09:54,940 --> 01:09:57,151
Сколько раз
я опозорился

1216
01:09:57,193 --> 01:09:58,736
перед тобой сейчас?

1217
01:09:58,777 --> 01:10:00,863
Честно говоря,
Я потерял счет.

1218
01:10:02,031 --> 01:10:05,242
Но могу ли я получить тебя
что-нибудь поесть или...

1219
01:10:05,284 --> 01:10:06,744
Это мило.

1220
01:10:06,785 --> 01:10:09,371
у меня действительно не так много
аппетита прямо сейчас,

1221
01:10:09,413 --> 01:10:11,916
но спасибо, что ты есть
вот, Лив. Это многое значит.

1222
01:10:12,625 --> 01:10:14,001
Да, без проблем.

1223
01:10:15,753 --> 01:10:17,880
Это, хм,
Офис Джеффа.

1224
01:10:23,093 --> 01:10:25,512
Что такое мистер Банни?
делаешь здесь?

1225
01:10:27,431 --> 01:10:29,516
Том высадил его.

1226
01:10:29,558 --> 01:10:31,977
Он сказал, что Эми думает, что мы могли бы
используйте немного удачи.

1227
01:10:32,770 --> 01:10:33,687
Когда?

1228
01:10:34,980 --> 01:10:37,441
В последний раз
Я видел его. Почему?

1229
01:10:37,483 --> 01:10:42,071
Он... он просто всегда будет
оставляйте здесь заметки для Эми.

1230
01:10:42,780 --> 01:10:43,614
Что?

1231
01:10:45,199 --> 01:10:46,700
-Этот.
-Боже мой!

1232
01:10:49,119 --> 01:10:51,705
«Дай мне знак
и я буду ждать тебя в сумерках

1233
01:10:51,747 --> 01:10:53,249
"у Джулиана
где все началось.

1234
01:10:53,290 --> 01:10:56,835
«Приходи один, или ты никогда не будешь
увидим нашу дочь снова».

1235
01:10:57,253 --> 01:10:58,420
Хорошо, подожди.

1236
01:10:58,462 --> 01:10:59,838
Что это значит,
«с чего все началось»?

1237
01:10:59,880 --> 01:11:02,341
Джулиана.
Сент-Джулианс, больница

1238
01:11:02,383 --> 01:11:03,676
где произошел обмен.

1239
01:11:03,717 --> 01:11:05,761
Вот тут-то все и началось.

1240
01:11:05,803 --> 01:11:06,971
Хорошо, мы должны сказать
полиция.

1241
01:11:07,012 --> 01:11:08,389
Нет, нет, нет, нет, нет, Лив.

1242
01:11:08,430 --> 01:11:10,391
Там написано, приходи один.

1243
01:11:10,432 --> 01:11:12,017
я не могу появиться
с полицией.

1244
01:11:12,059 --> 01:11:13,477
Я не могу поставить Кэти
жизнь под угрозой.

1245
01:11:13,519 --> 01:11:16,021
Ты не думаешь, что он бы
на самом деле причинил Кэти боль, да?

1246
01:11:19,066 --> 01:11:20,484
Я не знаю, дорогая.
Ты?

1247
01:11:23,570 --> 01:11:24,780
Как я могу помочь?

1248
01:11:26,365 --> 01:11:28,033
Не говори никому
что мы нашли.

1249
01:11:29,576 --> 01:11:32,621
Кэти, милая,
если ты слышишь меня...

1250
01:11:34,373 --> 01:11:35,291
Мы любим тебя.

1251
01:11:36,959 --> 01:11:39,044
И Том,

1252
01:11:41,046 --> 01:11:43,090
мы знаем это
ты тоже любишь Кэти.

1253
01:11:44,466 --> 01:11:47,594
Я знаю, что ты бы
делать все

1254
01:11:47,636 --> 01:11:50,347
ты, возможно, мог бы
заботиться о ней.

1255
01:11:50,389 --> 01:11:52,308
Мы оба хотим
что лучше для Кэти.

1256
01:11:53,976 --> 01:11:57,187
Мы оба хотим
то же самое.

1257
01:11:58,856 --> 01:12:01,775
Что случилось
произошло,

1258
01:12:01,817 --> 01:12:04,403
ты не можешь изменить прошлое.

1259
01:12:04,445 --> 01:12:07,781
Нам нужно, нам нужно
сосредоточиться на будущем.

1260
01:12:09,616 --> 01:12:11,702
Это все, что имеет значение.

1261
01:12:14,872 --> 01:12:16,498
Спасибо,
Мистер и миссис Митчелл.

1262
01:12:16,540 --> 01:12:17,958
Мы сейчас возьмем
несколько вопросов.

1263
01:13:06,507 --> 01:13:07,758
Вот так.

1264
01:13:20,896 --> 01:13:25,234
Давайте просто получим
вам всем комфортно.

1265
01:13:25,275 --> 01:13:26,652
Пришло время ужина.

1266
01:13:33,242 --> 01:13:35,536
Кэти, тебе нужно получить
твоя сила здесь.

1267
01:13:35,577 --> 01:13:37,496
Возьми немного.

1268
01:13:37,538 --> 01:13:39,415
Выпейте это.
Вот так.

1269
01:13:40,165 --> 01:13:41,125
Вот так.

1270
01:13:42,209 --> 01:13:43,127
Ага.

1271
01:13:45,838 --> 01:13:48,090
Давай, сейчас.
В люк.

1272
01:13:48,132 --> 01:13:49,133
Вот так.

1273
01:13:49,174 --> 01:13:51,844
Еще одна большая ложка.
Ну вот.

1274
01:13:52,302 --> 01:13:53,387
Еще один.

1275
01:13:55,013 --> 01:13:55,973
Ммм-хм.

1276
01:13:59,852 --> 01:14:00,769
Хороший.

1277
01:14:06,942 --> 01:14:07,985
Отдохни немного.

1278
01:14:12,406 --> 01:14:13,782
Джордан, БФ.

1279
01:14:18,579 --> 01:14:20,747
Мне бы не помешало обнять.

1280
01:14:22,166 --> 01:14:23,333
Не сейчас, Али.

1281
01:14:24,710 --> 01:14:26,086
Вы хотите попробовать,
попробуйте ее день рождения.

1282
01:14:26,128 --> 01:14:28,630
Маршировать. Да, произнеси это по буквам,
Март, да, 28 марта.

1283
01:14:59,119 --> 01:15:00,787
я поскользнусь
в стороне,

1284
01:15:00,829 --> 01:15:02,039
и ты присмотришь за Джеффом?

1285
01:15:02,080 --> 01:15:03,499
-Ага. Ага.
-Хорошо.

1286
01:15:03,540 --> 01:15:05,042
Я получил твою спину,
не волнуйся.

1287
01:15:05,083 --> 01:15:06,043
Спасибо.

1288
01:15:07,211 --> 01:15:09,046
-Пожалуйста, будьте осторожны.
-Я буду.

1289
01:15:09,087 --> 01:15:10,464
-Хорошо.
-Хорошо.

1290
01:17:20,052 --> 01:17:22,179
Том!

1291
01:17:22,220 --> 01:17:23,722
Где Кэти?
Она здесь?

1292
01:17:24,598 --> 01:17:25,599
Дай мне свои ключи.

1293
01:17:25,641 --> 01:17:28,268
О, да. Здесь.

1294
01:17:28,685 --> 01:17:29,561
Телефон.

1295
01:17:30,187 --> 01:17:31,063
Ага.

1296
01:17:34,691 --> 01:17:36,026
Где Кэти, Том?

1297
01:17:36,068 --> 01:17:36,943
Том!

1298
01:17:39,112 --> 01:17:41,323
Почему ты смотришь
на меня так?

1299
01:17:41,365 --> 01:17:42,908
Ты думаешь, мне будет больно
наша дочь?

1300
01:17:43,700 --> 01:17:45,535
Конечно, нет.

1301
01:17:45,577 --> 01:17:47,913
Нет, я... я просто скучаю по ней.

1302
01:17:47,954 --> 01:17:49,122
Ты меня знаешь, я волнуюсь.

1303
01:17:50,374 --> 01:17:52,417
-Ты скоро ее увидишь.
-Хорошо.

1304
01:17:53,585 --> 01:17:54,628
Смотри!

1305
01:17:56,088 --> 01:17:58,173
Том, никто не знает
Я здесь.

1306
01:17:58,215 --> 01:17:59,466
Ты делаешь мне больно.

1307
01:18:01,551 --> 01:18:02,636
Прости, дорогая.

1308
01:18:08,809 --> 01:18:10,227
Ты очень хорошо выглядишь, Али.

1309
01:18:11,853 --> 01:18:13,438
Спасибо.

1310
01:18:20,946 --> 01:18:24,700
мне жаль, что я не был
джентльмен раньше.

1311
01:18:26,952 --> 01:18:29,413
я возьму это
на этот раз медленно.

1312
01:19:14,458 --> 01:19:16,460
Никто не следит за нами,
Я клянусь.

1313
01:19:17,753 --> 01:19:18,879
Я верю тебе.

1314
01:19:20,964 --> 01:19:24,968
Ты, наверное,
очень зол на меня.

1315
01:19:26,803 --> 01:19:28,221
Из-за Беллы?

1316
01:19:28,263 --> 01:19:29,806
Ой.

1317
01:19:33,351 --> 01:19:36,146
Думаю, я понимаю, почему
ты сказал мне, что она умерла.

1318
01:19:37,939 --> 01:19:40,233
Вы пытались
чтобы защитить меня.

1319
01:19:40,275 --> 01:19:42,027
Правильный.

1320
01:19:43,445 --> 01:19:45,781
Ага. Беллы
сука класса А.

1321
01:19:46,782 --> 01:19:48,283
Но ты это понял, да?

1322
01:19:48,325 --> 01:19:51,995
Ага. Да. Очевидно.

1323
01:19:52,037 --> 01:19:55,248
я был в восторге от
мое будущее с тобой и Кэти.

1324
01:19:55,832 --> 01:19:57,292
Но ты повел меня дальше

1325
01:19:57,334 --> 01:20:00,337
а потом ты сказал
ты не хотел меня.

1326
01:20:00,378 --> 01:20:02,506
Я хотел, чтобы это было легко.
Я хотел, чтобы это было хорошо.

1327
01:20:02,547 --> 01:20:06,718
Я хотел, чтобы ты...
Я хотел, чтобы ты пошел с нами.

1328
01:20:06,760 --> 01:20:11,306
Я просто... я не знал как
справиться со своими чувствами.

1329
01:20:12,265 --> 01:20:13,141
Хм.

1330
01:20:17,521 --> 01:20:20,273
Мы все заслуживаем
второй шанс.

1331
01:20:24,861 --> 01:20:26,947
Я всегда мечтал
жить здесь.

1332
01:20:26,988 --> 01:20:29,741
Вы арендовали место?

1333
01:20:29,783 --> 01:20:33,537
Ох, я нашел маленькое местечко
это требует наличных.

1334
01:20:34,788 --> 01:20:36,665
Это немного устарело, но...

1335
01:20:38,542 --> 01:20:39,793
Нам нужно с чего-то начать.

1336
01:20:43,463 --> 01:20:47,133
Мы не можем все быть
самые продаваемые романисты.

1337
01:20:50,178 --> 01:20:51,054
Нет.

1338
01:20:54,015 --> 01:20:55,475
Ты будешь скучать по деньгам Джеффа?

1339
01:20:56,393 --> 01:20:57,727
Я этого не говорил.

1340
01:21:02,315 --> 01:21:03,441
Конечно, нет.

1341
01:21:16,371 --> 01:21:19,457
Вот и все.
Дом, милый дом.

1342
01:21:42,314 --> 01:21:43,398
Кэти?

1343
01:21:46,318 --> 01:21:47,819
-Кэти?
-Она отдыхает.

1344
01:21:54,075 --> 01:21:55,827
Кэти? Малыш?

1345
01:21:57,954 --> 01:21:59,080
Ты запер ее?

1346
01:21:59,831 --> 01:22:01,249
Ты оставил меня
нет выбора.

1347
01:22:03,877 --> 01:22:05,211
Вы думаете
Я хотел этого?

1348
01:22:06,212 --> 01:22:07,964
Нет, конечно нет.

1349
01:22:08,006 --> 01:22:08,882
Кэти?

1350
01:22:09,841 --> 01:22:12,052
Боже мой.
Кэти! Кэти!

1351
01:22:12,552 --> 01:22:14,429
Кэти! Кэти!

1352
01:22:14,471 --> 01:22:15,889
Мед? Кэти?

1353
01:22:15,931 --> 01:22:18,266
-Кэти?
-Мама.

1354
01:22:18,308 --> 01:22:19,517
Все нормально.

1355
01:22:19,559 --> 01:22:21,353
Я здесь, я здесь,
Я здесь.

1356
01:22:21,394 --> 01:22:22,938
Мы собираемся получить тебя
лучше, любовь моя.

1357
01:22:22,979 --> 01:22:25,398
Позвольте мне увидеть вас.
Что ты ей дал?

1358
01:22:25,440 --> 01:22:26,650
Просто успокоительное.

1359
01:22:26,691 --> 01:22:28,610
Том. ты мне нужен
помочь мне поднять ее наверх.

1360
01:22:28,652 --> 01:22:30,820
Она не может оставаться здесь,
она обезвожена.

1361
01:22:30,862 --> 01:22:32,656
мне нужно забрать ее
немного воды, пожалуйста.

1362
01:22:32,697 --> 01:22:33,573
Помоги мне.

1363
01:22:37,911 --> 01:22:38,787
Хорошо.

1364
01:22:39,412 --> 01:22:40,455
Хорошо, детка.

1365
01:23:04,980 --> 01:23:05,855
Кэти?

1366
01:23:07,232 --> 01:23:10,151
Кэти, детка?
Эй, иди сюда.

1367
01:23:10,193 --> 01:23:11,903
Иди сюда, дорогая.
Я здесь.

1368
01:23:11,945 --> 01:23:12,988
Давайте выпьем воды.

1369
01:23:13,029 --> 01:23:14,072
Мама...

1370
01:23:14,114 --> 01:23:16,282
Тсс. Все в порядке, детка.
Все нормально.

1371
01:23:16,324 --> 01:23:17,784
Давай, выпей воды.

1372
01:23:18,702 --> 01:23:20,870
Вот и все.
Вот и все.

1373
01:23:20,912 --> 01:23:22,163
Это то, что тебе нужно,
дорогая.

1374
01:23:22,205 --> 01:23:23,707
Давай,
еще немного.

1375
01:23:23,748 --> 01:23:25,959
Еще немного,
посмотри на меня.

1376
01:23:26,001 --> 01:23:29,129
Еще немного.
Хорошо. Это хорошо.

1377
01:23:29,170 --> 01:23:30,422
Это хорошо, дорогая.

1378
01:23:30,463 --> 01:23:31,548
Разве это не идеально?

1379
01:23:32,841 --> 01:23:34,926
Наконец-то это только я
и две мои девочки.

1380
01:23:36,803 --> 01:23:38,304
Эй, чего мы хотим?
сделать в первую очередь?

1381
01:23:39,180 --> 01:23:40,390
Вечер семейного кино?

1382
01:23:41,516 --> 01:23:44,269
Э, Том?
У нее озноб.

1383
01:23:44,310 --> 01:23:45,729
Есть чайник
на кухне,

1384
01:23:45,770 --> 01:23:48,064
ты бы сделал нас
горячего чая? Хм?

1385
01:23:48,106 --> 01:23:49,399
-Хорошая идея.
-Ага.

1386
01:23:55,363 --> 01:23:58,033
Самый близкий сосед
находится в полумиле отсюда.

1387
01:23:59,534 --> 01:24:01,536
И ты должен знать
что у меня есть пистолет.

1388
01:24:07,292 --> 01:24:09,002
У тебя есть
дозвонился до Али, оставь сообщение.

1389
01:24:10,545 --> 01:24:12,172
Она не отвечает.

1390
01:24:12,213 --> 01:24:13,465
Я проверю ее местонахождение.

1391
01:24:18,720 --> 01:24:20,472
Что делает Али
в Сент-Джулиансе?

1392
01:24:24,100 --> 01:24:25,060
Лив?

1393
01:24:26,394 --> 01:24:27,812
Ты сказал мне, что она была
собираюсь покататься

1394
01:24:27,854 --> 01:24:29,147
чтобы очистить голову.

1395
01:24:30,690 --> 01:24:31,983
Это неправда,
это?

1396
01:24:35,779 --> 01:24:38,073
Она пытается спасти Кэти.

1397
01:24:38,114 --> 01:24:39,741
У нас просто есть
чтобы дать ей шанс.

1398
01:24:43,620 --> 01:24:44,788
Расскажи мне все.

1399
01:24:50,085 --> 01:24:52,003
Детка, все
все будет в порядке.

1400
01:24:52,045 --> 01:24:53,213
Я так напуган.

1401
01:24:53,254 --> 01:24:54,672
Я знаю, дорогая.
Все будет хорошо.

1402
01:24:54,714 --> 01:24:56,508
Но мама, он сумасшедший.

1403
01:24:56,549 --> 01:24:58,301
Я вытащу нас отсюда,
Я обещаю тебе.

1404
01:24:58,343 --> 01:24:59,552
Вы понимаете меня?

1405
01:25:11,356 --> 01:25:12,941
Кэти...

1406
01:25:12,982 --> 01:25:14,692
Детка, посмотри на меня.
Посмотри на меня.

1407
01:25:14,734 --> 01:25:16,402
У вас нет
этот мутировавший ген.

1408
01:25:17,237 --> 01:25:18,655
-Он это выдумал.
-Что?

1409
01:25:18,696 --> 01:25:20,615
Твоя биологическая мать
не умер, дорогая.

1410
01:25:20,657 --> 01:25:22,909
-Что?
- Рака нет, ясно?

1411
01:25:24,327 --> 01:25:25,870
Боже мой.

1412
01:25:25,912 --> 01:25:27,247
Тсс. Я знаю.

1413
01:25:29,249 --> 01:25:31,209
Вот так. Ага.

1414
01:25:31,251 --> 01:25:33,253
Давай, детка.
Это заставит вас чувствовать себя лучше.

1415
01:25:33,294 --> 01:25:35,046
Не пей это.

1416
01:25:36,297 --> 01:25:37,924
Чувствуете себя лучше?

1417
01:25:37,966 --> 01:25:39,676
Я думаю, она собирается
нужна минутка.

1418
01:25:39,717 --> 01:25:41,803
Том, она была
через многое.

1419
01:25:41,845 --> 01:25:43,555
Ну, пей чай
прежде чем станет холодно.

1420
01:25:44,389 --> 01:25:45,598
Я не хочу чая.

1421
01:25:46,474 --> 01:25:48,101
я не хочу
что-нибудь от тебя.

1422
01:25:48,143 --> 01:25:49,310
Привет!

1423
01:25:49,352 --> 01:25:51,146
Ты так не говоришь
твоему отцу, Кэти.

1424
01:25:51,187 --> 01:25:52,313
Верно, Али?

1425
01:25:52,897 --> 01:25:53,898
Верно.

1426
01:25:54,649 --> 01:25:56,401
Ой. Что это за чай?

1427
01:25:57,110 --> 01:25:58,278
Я не помню.

1428
01:25:59,237 --> 01:26:00,196
Вы только что сделали это.

1429
01:26:00,238 --> 01:26:01,781
Ты не можешь вспомнить
что это такое?

1430
01:26:01,823 --> 01:26:03,366
Просто пей
чертов чай, Эли.

1431
01:26:13,877 --> 01:26:16,379
Ах! Ах!

1432
01:26:24,888 --> 01:26:27,599
Я доверял тебе,
но ты такая же, как Белла!

1433
01:26:28,975 --> 01:26:31,561
Ты лжец, обманщик,

1434
01:26:31,603 --> 01:26:33,396
ты хочешь взять
мой ребенок тоже!

1435
01:26:33,438 --> 01:26:35,064
Ну, угадайте, что?
Я не позволю тебе!

1436
01:26:35,106 --> 01:26:36,900
Я бы предпочел увидеть
ты мертв!

1437
01:26:44,657 --> 01:26:46,534
мне очень жаль,
Я не это имел в виду.

1438
01:26:47,160 --> 01:26:49,204
Эй, Том!

1439
01:26:50,747 --> 01:26:51,623
Ах!

1440
01:26:59,047 --> 01:27:01,257
-Мама, пойдем!
-У него мои ключи.

1441
01:27:01,299 --> 01:27:02,717
Мы получаем
отсюда.

1442
01:27:02,759 --> 01:27:03,593
Ну давай же.

1443
01:27:07,555 --> 01:27:09,515
Оставайся, черт возьми,
она моя дочь!

1444
01:27:09,557 --> 01:27:11,643
Давай, детка.
Давай, давай!

1445
01:27:12,644 --> 01:27:15,313
Бегать! Бегать! Ну давай же!

1446
01:27:17,273 --> 01:27:18,191
Держи меня.

1447
01:27:18,233 --> 01:27:19,442
Давай, давай,
давай.

1448
01:27:19,484 --> 01:27:20,985
Я знаю, я знаю,
Я понял тебя.

1449
01:27:21,027 --> 01:27:22,320
Давайте просто получим
в машине.

1450
01:27:24,364 --> 01:27:25,406
Ну давай же!

1451
01:27:26,407 --> 01:27:27,492
Залезай!

1452
01:27:32,121 --> 01:27:33,164
Мама!

1453
01:27:36,459 --> 01:27:37,377
Мама!

1454
01:28:06,239 --> 01:28:08,491
Отпусти меня! Мама!

1455
01:28:10,118 --> 01:28:11,744
Ах!

1456
01:28:17,041 --> 01:28:18,042
Спускайся!

1457
01:28:36,436 --> 01:28:38,771
Папа,
нет! Папа!

1458
01:28:39,689 --> 01:28:41,399
Ах! Фу!

1459
01:29:06,424 --> 01:29:07,342
Останавливаться!

1460
01:29:12,347 --> 01:29:13,931
Пожалуйста, папа, просто остановись!

1461
01:29:15,975 --> 01:29:19,354
Лив, ты... ты не сделаешь этого.
Вы не можете.

1462
01:29:20,396 --> 01:29:21,314
Я буду.

1463
01:29:22,523 --> 01:29:23,900
Ты научил меня, как это сделать.

1464
01:29:25,693 --> 01:29:28,154
Я твой отец, а не он!

1465
01:29:28,196 --> 01:29:30,031
Он больше говорил со мной
за последние две недели

1466
01:29:30,073 --> 01:29:31,491
чем у вас было за последние годы.

1467
01:29:34,410 --> 01:29:35,745
Я не позволю тебе причинить ему вред.

1468
01:29:45,588 --> 01:29:46,547
Мед.

1469
01:29:49,342 --> 01:29:50,802
Как это произошло
ты нас нашел?

1470
01:29:52,053 --> 01:29:53,221
GPS автомобиля.

1471
01:29:53,930 --> 01:29:55,181
Лив рассказала мне все.

1472
01:30:10,863 --> 01:30:12,657
Можете ли вы определить
точный момент

1473
01:30:12,698 --> 01:30:14,409
ты потерял свою невиновность?

1474
01:30:16,202 --> 01:30:18,996
Для меня это было
их серия.

1475
01:30:20,248 --> 01:30:22,792
Типа...
Домино падает.

1476
01:30:23,709 --> 01:30:24,836
Неудержимый.

1477
01:30:26,921 --> 01:30:29,048
Разрушая мою жизнь,
по частям.

1478
01:30:30,508 --> 01:30:34,470
Я был не единственным, чей
жизнь была разорвана на части,

1479
01:30:35,888 --> 01:30:37,849
но... нам удалось поставить
вещи снова вместе

1480
01:30:37,890 --> 01:30:39,559
таким же образом
они были сломаны.

1481
01:30:39,600 --> 01:30:41,185
Один кусок...
за раз.

1482
01:30:42,270 --> 01:30:44,522
Сначала я не мог
перестань думать

1483
01:30:44,564 --> 01:30:46,274
обо всем, что я потерял.

1484
01:30:47,400 --> 01:30:50,278
Но в конце концов,
я смог сосредоточиться

1485
01:30:50,319 --> 01:30:52,572
о том, что я приобрел.

1486
01:30:52,613 --> 01:30:56,284
Я прожил жизнь
предназначено для кого-то другого

1487
01:30:56,325 --> 01:30:58,870
и она жила
один предназначался для меня.

1488
01:30:58,911 --> 01:31:01,038
Но чем больше мы с Лив
узнали друг друга,

1489
01:31:01,080 --> 01:31:02,623
мы поняли каждый
из нас были именно

1490
01:31:02,665 --> 01:31:04,417
где мы были
должно быть.

1491
01:31:04,459 --> 01:31:07,211
Мы оба сильнее, чем
мы когда-либо могли себе представить.

1492
01:31:08,421 --> 01:31:09,964
я не знаю
откуда Лив это взяла,

1493
01:31:10,006 --> 01:31:12,675
но я получил это от мамы.

1494
01:31:14,093 --> 01:31:17,138
Она и мой отец будут здесь
скоро выходные для родителей

1495
01:31:17,180 --> 01:31:19,432
и мама, вероятно, будет
есть все виды

1496
01:31:19,474 --> 01:31:21,726
навязчивые вопросы
и заботы

1497
01:31:21,767 --> 01:31:23,936
о том, как у меня дела
здесь, в колледже.

1498
01:31:23,978 --> 01:31:28,191
Это может раздражать,
но мне не терпится увидеть ее.


